[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

2. Alexander-Brief

Inhaltsverzeichnis

1. Brief Sixtus' I.

Diese Website ist nicht mehr aktuell. Sie ist nach http://www.pseudoisidor.mgh.de umgezogen.

Die aktuelle Version des 3. Alexander-Briefs finden Sie hier

This Website has moved to http://www.pseudoisidor.mgh.de

This page is no longer current. The current version of 3. Alexander-Brief can be found here

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

3. Alexander-Brief

O93, f. 10vb; N442, f. 29vb; V630, f. 30ra; I83, f. 61rb; VD38, f. 55rb; SG670, p. 99a; P9629, f. 5v

1CUIUS2 SUPRA, UT VITENTUR DETRACTIONES3 ET INIUSTAE4 PULSATIONES.

Alexander episcopus omnibus <V630, f. 30rb> divino sacerdotio fungentibus pax et misericordia multiplicetur et sapientia atque bona voluntas in omnibus augeatur et fructificetur5 in domino.

Gratia dei sumus, fratres carissimi, id, quod sumus. Idcirco nobis praevidendum6 est et oppido7 decertandum8, ne in ea vacui inveniamur, sed eadem nobis cooperante gratia fructum9 domino plurimum reportemus10. Quod aliter fieri non potest, nisi sapientia11 scrutando eiusque praecepta lectionibus et hymnis meditando atque eo <VD38, f. 55va> adminiculante12 13 implendo, orando, vigilando et voluntatem eius, in quantum ipse largitus <SG670, p. 99b> fuerit, perficere studeamus. Nec eandem14 neglegendam gratiam nobis dominus dedit, sed fideliter15 exercendam tribuit. Dilectio16 enim17 sine simulatione in nobis18 esse et apparere debet, quia omnis, qui odit fratrem suum, homici<I83, f. 61va>da19 est. Qui vero diligit eum, in deo manet20 et deus in eo, unde et21 apostolus ait: Nolite iudicare, fratres, in invicem, sed hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum22 fratribus vel scandalum. Et dominus inquit: <N442, f. 30ra> Quod tibi non vis fieri, alteri ne facias. Et alibi: In hoc cognoscent omnes, quia mei estis23 discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Et Salomon24 ait: Sacrificium salutare est attendere25 mandatis et discedere26 ab omni iniquitate. Summa27 enim iniquitas est fratres28 detrahere et accusare. Unde scriptum est: Omnis, qui detrahit fratrem29 suum, homicida est. Et omnis homicida non habet partem30 aut hereditatem in regno dei. Et alibi: Cavete vos, fratres carissimi, ne partici<SG670, p. 100>pes31 efficiamini, quod absit, malis eorum. Et non solum vos cavete a talibus, sed32 et33 alios cavere ab eis et avertere docete. De his enim dominus ait per prophetam Micheam: Vae, qui cogitatis34 inutile et operamini malum35. Ecce ego cogito super familiam istam <VD38, f. 55vb> malum in cubilibus vestris. In luce matutina faciunt illud, quoniam contra deum est ma<I83, f. 61va>nus eorum. Et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius, virum et hereditatem eius. Idcirco haec dicit dominus: Ecce ego cogito36 super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum37 cum suavitate dicentium: Depopulatione38 39 vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones vestras40 dividat? <SG670, p. 100b> Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in41 coetu domini. Ne loquamini loquentes: Non stillabit super istos42, non compraehendet43 confu<V630, f. 30va>sio. Dicit domus44 Iacob: Numquid adbreviatus est spiritus domini, aut tales sunt cogitationes eius? Nonne verba mea bona sunt cum eo, qui recte graditur? Et econtrario populus meus in adversarium consurrexit, desuper tunicam45 pallium sustulistis46 eos, qui transiebant simpli<I83, f. 62ra>citer, convertistis47 in bellum. Et econtra48 de his, qui accusantur vel tribulantur, per Naum prophetam confortans49 eos sic loquitur dominus: <P9629, f. 6r> [Et confortans in die tribulationis <VD38, f. 56ra> et sciens sperantes in50 se. Et in diluvio praeter]eun[te consummationem faciat51 loci eius et52 inimicos eius persequentur53 tenebrae. Quid cogitatis contra dominum? Consummationem ipse54 faciet. Non consur]get duplex [tribulatio, quia sicut spinae se invicem <SG670, p. 101a> complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium55,] consumentur56 quasi stipula ariditate57 plena. Ex58 te [exibit cogitans59 contra deum60 <O93, f. 11ra> maliciam mente61 pertractans praev]aricationem. Haec dicit dominus: <N442, f. 30rb> Si62 perfecti63 fuerint et ita plures, sic quoque [attondentur64 et pertransibit65. Afflixi te et non] affligam te ultra.

Facile est, fratres, verbo fallere66 hominem, sed non deum. Sapiens non est, qui [nocet, nec vir linguosus67] @@@ 5:18 in malum68 si69 diriget in terra. Nihil vero mali vult, qui fidelis est. Malo enim et pravo ingenio fides aliena est. Ait autem <I83, f. 62rb> apostolus de infidelium ignorantia: Si enim cognovissent, numquam dominum gloriae crucifixissent. Crucifigunt enim dominum, qui eum in sacerdotibus suis persequuntur, quia crux a cruciatu dicitur. Magnum vero cruciatum sustinet, qui vim70 patitur, sed tamen beati, qui persecutionem patiuntur <SG670, p. 101b> propter iustitiam. <VD38, f. 56rb> Ecce ait Iudas apostolus: Veniet dominus in milibus71 72 suis facere iudicium et perdere omnes impios et arguere omnem carnem de omnibus operibus73 impietatis74 eorum. Haec, fratres, valde timenda sunt et perpendenda75, ne veniens unusquisque ad iudicium poenam cum impiis recipiat, sed cum iustis gloriam. Quod76 pius dominus praestare dignetur, qui vivit et regnat per saecula cuncta. Data Kal. Maii Heliano et Vetere vv. cc77. conss.

EXPLICIUNT78 DECRETA ALEXANDRI PAPAE79.

O93, f. 11ra; N442, f. 30rb; V630, f. 30va; I83, f. 52rb, VD38, f. 56rb; SG670, p. 101b; P9629, f. 6r


1 In P9629 sind einige Passagen des Briefes wegen Beschädigung der Handschrift nicht lesbar; diese sind im Text durch [ ... ] gekennzeichnet

2 Überschrift] ITEM EPISTOLA SANCTI ALEXANDRI PAPAE AUCTORITATE PROPHETICA DETRACTIONES ET OBLOQUIA PROHIBENS SG670

3 DETRACTATIONES P9629

4 INIUSTE] korr. aus IUSTE N442; VD38

5 fructificet V630

6 praeveniendum VD38; providendum SG670

7 interlinear valde VD38

8 am Rande pugnandum VD38

9 fructum] fructum in SG670

10 reportemus korr. aus portemus O93

11 sapientiam V630; P9629; I83; VD38; SG670

12 am Rande auxilinate VD38

13 amminiculante korr. aus ammiculante VD38

14 eadem O93; N442

15 fideliter exercendam korr. aus fideliter P9629

16 Dilectio korr. aus Delectio P9629

17 enim fehlt VD38

18 vobis V630; korr. aus nobis in nobis I83

19 homicida korr. aus homida P9629

20 mamet I83

21 et fehlt SG670

22 am Rande lesionem VD38

23 esti I83

24 salomon korr. aus samon P9629

25 am Rande implere mandata VD38

26 discedere korr. aus discere N442

27 am Rande magna VD38

28 fratribus SG670

29 fratrem suum] fratri I83; fratri suo SG670

30 parte P9629

31 particeps O93

32 sed et korr. aus sed O93

33 et] et ad VD38

34 cogitastis V630; P9629

35 malum. Ecce ego cogito super familiam istam malum in cubilibus vestris] malum in cubilibus vestris. Ecce ego cogito super familiam istam malum VD38

36 adducam VD38

37 conticum cum korr. aus canticum SG670

38 am Rande Depraedatione VD38

39 Depopulatione korr. aus Depulatione VD38

40 nostras V630; vestras fehlt VD38

41 am Rande in congregatione VD38

42 iustos korr. aus istos P9629; iustos I83; VD38; nos SG670

43 compraehendet] comprehendet nos SG670

44 dominus I83

45 tunicam] tunicam et SG670

46 sustulistis] sustulistis et SG670

47 convertisti I83; convertitis VD38

48 contra SG670

49 confortans eos sic loquitur dominus] loquitur sic dominus confortans eos SG670

50 in fehlt SG670

51 faciet I83; SG670

52 et] et in VD38

53 persequentur] perse t quentur SG670

54 ipse] ipse non korr. aus ipse SG670

55 am Rande bibentium VD38

56 consumentur korr. aus consumetur O93; consumetur I83; SG670

57 am Rande siccitate VD38

58 Ex te] Ecce N442

59 cogitans korr. aus cogitans cogitans SG670

60 dominum SG670

61 korr.aus mentem I83

62 Sine korr. aus Si

63 reperti I83; SG670

64 attendentur V630

65 pertransibunt VD38; interlinear un SG670

66 am Rande decipere VD38

67 linguosus korr. aus lingosus N442

68 malum si korr. aus malum O93

69 se V630; P9629; VD38; SG670

70 vim patitur] compatitur V630; P9629

71 am Rande subauditur sanctis VD38

72 nubibus korr. aus libus P9629; nubibus SG670

73 operibus impietatis] impietatibus V630

74 impietatis fehlt SG670

75 am Rande consideranda VD38

76 Quid VD38

77 claris SG670

78 EXPLICIUNT DECRETA ALEXANDRI PAPAE fehlt N442; SG670

79 PAPAE fehlt V630

© 2004, 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 23.8.2005