[Home]
[Überblick]
[Text]
[Teil I]
[Teil II]
[Teil III]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

Telesphorus-Brief 

Inhaltsverzeichnis

2. Viginius-Brief

 

Diese Website ist nicht mehr aktuell. Sie ist nach http://www.pseudoisidor.mgh.de umgezogen.

Die aktuelle Version des 1. Viginius-Briefs finden Sie hier

This Website has moved to http://www.pseudoisidor.mgh.de

This page is no longer current. The current version of 1. Viginius-Brief can be found here

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

 

1. Viginius-Brief

O93,  f.  12ra;  N442,  f.  32rb;  V630,  f.  32va;  I83,  f.  67ra;  VD38,  f.  60ra;  SG670,  p.  112b

INCIPIT[1]  EPISTOLA  VIGINI[2]  PAPAE  DE  FIDE  ET  RELIGIONIS[3]  CAUSIS.

<VD38,  f.  60rb>  Viginus[4]  in  Christi  nomine  almae[5]  urbis  Romae  episcopus  cunctis  in[6]  apostolica  fide  et  doctrina  degentibus[7]  [8]  salutem.

Carissimi,  deus  filium  suum  misit  in  similitudinem[9]  carnis  peccati  et  de  peccato[10]  damnavit  peccatum  in  carne,  ut[11]  iustitia  legis  impleretur.  Filius[12]  non  <SG670,  p.  113a>  secundum  deitatem  solam  a  patre  missus  est,  sed  secundum  carnem,  quam  clementer  et  pie  pro  nobis  assumere  non  dedignatus  est.  Nam  quod  semetipsum  exinanita[13]  maiestatis  suae  potentia  idem  se[14]  filius  miserit,  apostolus  contestatur  et[15]  dicit:  Semetipsum  exinanivit  formam  servi  accipiens[16],  <I83,  f.  67rb>  humiliavit  semetipsum,  factus  oboediens  usque  ad  mortem,  mortem  autem  crucis.  Et[17]  Isaias:  Non[18]  legatus  neque  angelus[19],  sed  ipse  dominus  veniet  et  salvabit  eos.  Item  ibi:  Palam  apparui  non  quaerentibus  me.  Et  Hieremias:  Dereliqui  domum  meam,  dimisi  hereditatem  meam,  veni  et  factus  sum  illis  <O93,  f.  12rb>  in  opprobrium.  Et  in  Michea:  Ecce  dominus  veniet,  et  commovebuntur  montes  sub  eo.  Et  in  Zacharia:  Gaude  et  exulta  filia  Sion,  quia  ecce  venio[20]  ego  et  commorabor[21]  [22]  in  medio  tui,  dicit  dominus.  Et  apostolus  ad  Timotheum:  Humanus[23]  sermo  et  omni  acceptione  dignus[24],  <SG670,  p.  113b>  quoniam  Christus  Iesus[25]  venit  in  hunc  mundum  <VD38,  f.  60va>  peccatores  salvos  facere.  Et  Malachias:  Ecce  subito  veniet  in  templo[26]  suo  dominus[27],  quem  vos  quaeritis,  et  angelus[28]  testamenti,  quem  vos  vultis.  Et  in  evangelio:  Non  veni  vocare  iustos,  sed  peccatores  in  poenitentiam[29].  Item  ibi:  Quid  nobis  et  quid[30]  tibi[31],  Iesu,  fili  dei,  venisti  ante  tempus  perdere  nos?  Item[32]  ibi:  Venit[33]  filius  hominis  salvare  et  quaerere,  quod  perierat[34].  Item  ibi:  Ego  veni[35],  ut  vitam  habeant,  et  abundantius  habeant.  Item  ibi:  Nemo  ascen<I83,  f.  67va>dit  in  caelum,  nisi  qui  de  caelo  descendit,  filius  hominis,  qui  est  in  caelo.  Numquid  in  his  tantis  ac  talibus  testimoniis,  quibus  se  filius  dei  a  semetipso  venisse  testatus  est,  poterit  quis  dicere  ab  alio  et  non  a  semetipso  venisse,  dum  manifestum  est  eum[36],  qui  carnem  nostram  dignanter  assumpsit,  voluntarie  et  non  ab  alio  missus[37]  advenerit?  Nam,  qui  in  patre  manens,  ubique  potentia  <V630,  f.  32vb>  sua  consistit,  ubi[38],  quo[39]  a  patre  mitteretur,  omnino  non  habuit,  quoniam  nulla  <SG670,  p.  114a>  pars  caelorum  ac  terrae  a  conspectu  patris  excipitur,  ubi  secundum  vos  a  patre  filius  mitteretur.  Et  Paulus:  Renovamini,  inquit,  spiritu  mentis  vestrae  et  induite  novum  hominem  eum[40],  qui  secundum  deum  creatus  est  in  iustitia  et  veritate  sanctitatis.  <VD38,  f.  60vb>  Et  ad  Hebraeos:  In  eo  enim,  in[41]  quo  passus  est,  ille  temptatus  est[42],  nam  potens  est  eis[43],  qui  <N442,  f.  32va>  temptantur[44],  auxiliari.  Unde  sanctae  vocationis  semper[45]  caelestis  participes  considerate  apostolum  et  pontificem  confessionis  nostrae,  Iesum  fidelem  exsistentem[46],  qui  creavit  eum.  Et  ad  Colossenses:  Nunc  au<I83,  f.  67vb>tem  deponite  et  vos  universa[47],  iram,  indignationem,  maliciam,  blasphemiam,  turpiaque[48]  vel[49]  ex  ore  vestro  non  procedant.  Nolite  mentiri  invicem.  Exspoliantes  vos  veterem  hominem  cum  actibus  eius  et  induite  novum  cum[50]  eo,  qui  renovatur  in  agnitionem[51]  secundum  imaginem  eius,  qui  creavit  eum.  Numquid  is,  qui  universam  creaturam,  visibilia  et[52]  invisibilia  propria[53]  <SG670,  p.  114b>  potestatis  virtute  procreavit  ac  fecit,  seipsum  ante[54]  aut[55]  postmodum,  quod  dicere  nefas  est,  creavit  vel  facere  potuit?  Et  dominus  in  evangelio  ait:  Ego  et  pater  unum  sumus[56].  Et[57]  iterum:  Qui  me  videt,  videt  et  patrem.  Et  iterum:  Qui  me  odit,  et  patrem  meum  odit.  Et  iterum:  Ut  omnes  honorificent[58]  filium,  sicut  honorificant  patrem.  Et  iterum:  Ut  sint  in  nobis[59]  unum,  sicut  et  nos  sumus  unum,  tu  in  me  et  ego  in  eis.  Et  iterum:  <VD38,  f.  61ra>  Omnia  mea  tua  sunt.  Et  iterum:  Ego  in  patre[60],  et  pater  in  me.  Et  iterum:  Pater  in[61]  me  manens  facit  opera  haec.  Et  Ioannes  evangelista  ait:  In  principio  erat  verbum,  et  ver<I83,  f.  68ra>bum  erat  apud  deum,  et  deus  erat  verbum.  Et  iterum  ipse  ad  Parthos:  Tres  sunt,  inquit,  qui  testimonium  perhibent  in[62]  terra:  aqua,  sanguis  et  caro[63],  tres  in  nobis  sunt;  et[64]  tres  sunt[65],  qui  testimonium  perhibent  in[66]  caelo:  pater,  verbum  et  spiritus,  et  hi  tres  unum  sunt.  Nos  itaque  in  natura  deitatis,  quia  unum  sunt  pater  et  filius,  nec  patrem  credimus  aliquo  tem<SG670,  p.  115a>pore  praecessisse,  ut[67]  maior  sit  filio,  nec  filium[68]  postea  natum  esse,  ut  deitati[69]  patris  minoretur[70].

Ceterum[71],  fratres,  salvo  in  omnibus  Romanae[72]  ecclesiae  privilegio[73]  nullus  metropolitanus  absque  ceterorum  omnium  comprovincialium  episcoporum  instantia  aliquorum  audiat  causas  eorum[74],  quia  irritae[75]  erunt  aliter  actae  quam  in  conspectu  eorum  omnium  ventilatae,  et  ipse,  si  fecerit,  coerceatur[76]  a  fratribus.

Criminationes[77]  [78]  maiorum  natu  per  alios  non  fiant,  nisi  per  ipsos,  qui[79]  crimina  intendunt[80],  si  tamen  ipsi  digni  et  irrepraehensibiles  apparuerint  et  actis  publicis  docuerint[81]  [82]  omni  <VD38,  f.  61rb>  se  suspicione  <I83,  f.  68rb>  carere  et  inimicitia  atque  irrepraehensibilem  fidem  ac  conversationem  ducere.

Nec  non  et  peregrina[83]  negotia[84]  et  iudicia  prohibemus,  quia  indignum  est,  ut  ab  externis  iudicentur,  qui  provinciales  et  a  se  electos  debent[85]  habere  iudices.

Nos  quidem  ex  omni[86]  parte  carpiendo[87]  occasiones  <V630,  f.  33ra>  abscidimus.  <SG670,  p.  115b>  Nos[88]  supernae  memores  disciplinae  qualemcumque[89]  cadentibus  dexteram  porrigimus  et  a  ruinae  praecipitio[90],  quos[91]  [92]  possumus,  relevamus,  et  defensionis[93]  admini<N442,  f.  32vb>culum[94]  totis  viribus[95]  [96]  praebere  cupimus.  Certe  vel  si  mens  sit  recti  conscia,  vindicta  dignus  est,  qui[97]  alii  exsistit  causa  periculi.  Qui  vero  innocentem  vel  fratrem  quocumque  ingenio  persequitur,  <O93,  f.  12va>  ipse[98]  iugulum[99]  mortis  impingit,  ut  ait  divinus  et  beatus  praeco[100]:  Noli[101]  detrahere[102],  ne  eradiceris[103],  noli  accusare,  ne  accuseris,  noli  iudicare,  ne  iudiceris,  quia[104],  in  quo  iudicio  iudicaveris,  iudicabitur  de  te.

Nemo  creditur  non  odisse,  quorum  relatione[105]  [106]  non  laeditur.  Dicit  enim[107]  dominus:  Omne  <I83,  f.  68va>  regnum  in  se[108]  divisum  non  stabit,  et  omnis[109]  scientia  et  regula  adversum  se  divisa  non  stabit.  Ideoque  necesse  est,  ut[110]  concorditer  salubres[111]  suscipiatis  hortatus  nihil  per  contentionem  agentes,  <SG670,  p.  116a>  sed  ad  omne  studium  devotionis  unanimes  divinis  <VD38,  f.  61va>  et  apostolicis  constitutionibus[112]  pareatis[113].

Data  XVII  Kal.  Octobr.  Magno  et  Camerino  consulibus.

O93,  f.  12va;  N442,  f.  32vb;  V630,  f.  33ra;  I83,  f.  68  va;  VD38,  f.  61ra;  SG670,  p.  116a


 



[1]  Überschrift]  EPISTOLA  YGINI  PAPAE  DE  INCARNATIONE  DOMINI  ET  NE  CRIMINATIONES  PASSIM  CONTRA  SACERDOTES  RECIPIANTUR  SG670

[2]  YGINI  V630

[3]  DE  RELIGIONIS]  RELIQUIS  V630

[4]  Yginus  V630;  SG670;  Iginus  VD38

[5]  am  Rande  clare  sanctę  VD38

[6]  in  fehlt  I83;  SG670

[7]  am  Rande  viventibus VD38

[8]  vegentibus  I83;  vigentibus  SG670

[9]  similitudine  VD38

[10]  am  Rande  De  hostia  corporis  sui  quod  pro  nobis  obtulit  in  cruce  Nam  in  vetri  testamenti  ipsa  hostia  dicebatur  peccatum  quę  pro  peccatis  offerebantur  VD38

[11]  ac  VD38

[12]  am  Rande  filius  non  secundum  deitatem  solam  a  patre  missus  est  sed  secundum  carnem  V630

[13]  interlinear  quasi  anullata  VD38

[14]  se  fehlt  V630;  VD38

[15]  et  dicit]  qui  ait  I83;  SG670

[16]  accipiens]  accipiens  et  SG670

[17]  Et  fehlt  N442;  I83;  VD38

[18]  am  Rande  non  missus  VD38

[19]  angelus  korr.  aus  angelus  d  VD38

[20]  venio  ego]  ego  venio  I83

[21]  am  Rande  habitabo  VD38

[22]  commovebor  I83

[23]  am  Rande  carus  pretiosus  VD38

[24]  dignus  korr.  aus  dignos  V630

[25]  Iesus  fehlt  VD38

[26]  templo]  templo  sancto  I83;  VD38;  SG670

[27]  dominus  fehlt  I83

[28]  angelus  korr.  aus  angelos  O93

[29]  poenitentia  V630

[30]  quid  fehlt  SG670

[31]  tibi  Iesu  korr.  aus  tibi  V630

[32]  Item  ibi:  Venit  filius  hominis  salvare  et  quaerere,  quod  perierat  fehlt  V630;  SG670

[33]  Veni  I83

[34]  periat  VD38

[35]  veni  fehlt  I83

[36]  eum]  quod  his  VD38

[37]  missum  N442

[38]  ubi    fehlt  I83;  SG670;  ubi]  ut  ubique  VD38

[39]  quo  fehlt  O93;  quoque  korr.  aus  quo  N442

[40]  eum  fehlt  V630;  I83

[41]  in  fehlt  SG670

[42]  est  nam  fehlt  SG670

[43]  ei  I83

[44]  temptatur  I83

[45]  super  SG670

[46]exsistentem]  existentem  ei  I83;  VD38;  SG670

[47]  universam  I83;  VD38;  SG670

[48]  turpiaque]  turpia  quęque  SG670

[49]  verba  V630;  vel  fehlt  VD38;  SG670

[50]  cum  eo]  eum  V630;  SG670

[51]  agnitione  I83;  SG670

[52]  et  invisibilia  fehlt  I83

[53]  propria  korr.  zu  propriae  V630

[54]  ante  aut  korr.  aus  antea  ut  V630

[55]  aut]  ut  pro  I83

[56]  sum  O93

[57]  Et  iterum:  Qui  me  videt,  videt  et  patrem  fehlt  V630

[58]  honorificent  korr.  aus  horificent  V630

[59]  vobis  I83

[60]  patre  korr.  aus  pat  VD38

[61]  in  me  korr.  aus  in  O93

[62]  in  terra:  aqua,  sanguis  et  caro,  tres  in  nobis  sunt;  et  tres  sunt,  qui  testimonium  perhibent  fehlt  SG670

[63]  caro]  et  hi  VD38

[64]  et]  et  hi  VD38

[65]  sunt  fehlt  VD38

[66]  in]  in  in  I83

[67]  vel  I83

[68]  filium  korr.  aus  filio  V630

[69]  deitatem  I83;  deitate  VD38;  SG670

[70]  interlinear  ra  SG670

[71]  Vor  Ceterum  Rubrik  DE  METROPOLITANIS  EPISCOPIS  VD38

[72]  romę  VD38

[73]  am  Rande  honore  dignitate  VD38

[74]  eorum  fehlt  SG670

[75]  am  Rande  vacue  inanes  VD38

[76]  am  Rande  castigetur  VD38

[77]  interlinear  accusationes  VD38

[78]  am  Rande  notandum  O93;  am  Rande  Quales  debeant  esse  accusatores  I83

[79]  quo,  interlinear  vel  qui  V630

[80]  am  Rande  obiciunt  VD38

[81]  am  Rande  apparuerint

[82]  docuerunt  I83

[83]  am  Rande  extranea  VD38

[84]  negotia  et  iudica]  et  negotia  iudicia  korr.  aus  et  iudica  negotia  O93

[85]  debet  I83

[86]  omni  korr.  aus  om  O93

[87]  carpiendo  korr.  zu  carpendo  V630;  cavendo  VD38;  carpendi  SG670

[88]  Et  SG670

[89]  quacumque  VD38;  qualemcumque]  qualibuscumque  et  qualitercumque  korr.  aus  qualibuscumque  qualitercumque  SG670

[90]  am  Rande  causa  deiectione  VD38

[91]  am  Rande  quantum  VD38

[92]  quo  VD38

[93]  defensionis]  defensiones  atque  SG670

[94]  interlinear  adiutorium  VD38

[95]  am  Rande  virtutibus  VD38

[96]  viribus  korr.  aus  viris  V630

[97]  qui  alii]  quia  alia  VD38

[98]  ipse  korr.  zu  ipse  in  se  V630;  ipse]  ipse  sibi  VD38

[99]  am  Rande  plagam  vulnus  VD38

[100]  am  Rande  dominus  nuntius  veritatis  VD38

[101]  Noli  korr.  aus  Nolite  N442;  VD38

[102]  detrahere,  ne  eradiceris,  noli  accusare,  ne  accuseris,  noli  fehlt  VD38

[103]  eradiceris  korr.  aus  radiceris  V630

[104]  quia]  Quia  si  korr.  aus  Quia  SG670

[105]  am  Rande  narratione  VD38

[106]  revelatione  I83;  rebellatione  SG670

[107]  enim  korr.  aus  e  O93;  enim  fehlt  I83

[108]  se]  se  ipsum  SG670

[109]  omni  I83

[110]  et  I83

[111]  am  Rande  sanos  VD38

[112]  am  Rande  decretis  VD38

[113]  interlinear  oboediatis  VD38

© 2004, 2005 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 13.8.2005