Projekt Pseudoisidor

Pseudoisidor

Capitula Angilramni

Collectio Danieliana

Pseudoisidor Teil I

Pseudoisidor Teil II

Pseudoisidor Teil III

1. Fabianus-Brief

Inhaltsverzeichnis

3. Fabianus-Brief

[Home]
[Überblick]
Handschriftenverzeichnis
[Text]
[Übersetzungen]
[Capitula Angilramni]
[Collectio Danieliana]
[Lizenz]
[Kontakt]
[Links]
[Impressum]
[Inhalt]

 

Diese Website ist nicht mehr aktuell. Sie ist nach http://www.pseudoisidor.mgh.de umgezogen.

Die aktuelle Version des 2. Fabianus-Briefs finden Sie hier

This Website has moved to http://www.pseudoisidor.mgh.de

This page is no longer current. The current version of 2. Fabianus-Brief can be found here

Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.

 

2. Fabianus-Brief

O93,  f.  19rb;  N442,  f.  44vb;  V630,  f.  46va;  I83,  f.  96ra;  VD38,  f.  87rb;  SG670,  p.  182b;  P9629,  f.  21r

EPISTOLA[1]  [2]  CUIUS  SUPRA  AD  OMNES  ORIENTALES  EPISCOPOS[3].

<VD38,  f.  87va>  Fabianus  episcopus  urbis  Romae  omnibus  orientalibus  episcopis  et  cunctis  fidelibus  in  domino  salutem.

Exigit[4]  [5]  dilectio  vestra  sedis  apostolicae  consulta,  quae  vobis  denegare  non  debemus  nec  possumus.  Hoc  autem  et[6]  praedecessoribus[7]  [8]  nostris  multarum  regionum  episcopis[9]  egisse  liquet[10],  et  nos,  qui  in  eadem[11]  sede  domino  largiente  collocati[12]  sumus,  agere  debere  fraterna  caritas  et  oboedientiae  debitum  compellit[13].

<I83,  f.  96rb>  Cura[14]  est[15]  ergo  vestrae  sollicitudinis[16]  adhibenda,  ut  ea,  quae  sunt  ab  apostolis  eorumque  successoribus  ordinata  et  instigante  sancto  spiritu  instituta,  nec  dissimulatio  neglegere[17]  nec  aliqua  praesumptio  valeat  perturbare.  Sed  sicut[18]  hoc,  quod  rationis  exigebat  utilitas  oportuit  definire  ita,  quod  definitum  est,  non  debet[19]  violari[20].

Litteris[21]  vero[22]  vestris  inter  cetera  insertum[23]  invenimus[24]  quosdam  regionis[25]  vestrae  episcopos  <SG670,  p.  183a>  a  vestro  nostroque  ordine  discrepare  et  non  per  singulos  annos  in  cena  domini  chrisma  conficere,  sed[26]  [27]  duos  aut  tres  annos  confectionem  sancti  chrismatis  semel  actam[28]  servare[29].  <VD38,  f.  87vb>  Dicunt  enim,  ut  in  memoratis  repperimus  apicibus[30],  nec  balsamum  per  singulos  annos  posse[31]  repperire  nec  necesse  fore  per  singulos  annos[32]  chrisma  <N442,  f.  45ra>  conficere,  sed  dum  una  confectio  chrismatis  abundat,  aliam  fieri  necesse  non  habere.  Errant  enim,  qui  talia  excogitant,  et  mente  vesana  potius[33]  quam[34]  recta  sentienti[35]  haec  audiunt[36].  In  illa[37]  die  dominus  Iesus,  postquam[38]  cenavit  cum  discipulis  suis[39]  et  pedes[40]  eorum  lavit  et,  sicut[41]  a  sanctis  apostolis  praedecessores  nostri  acceperunt  nobisque[42]  reliquerunt,  chrisma[43]  [44]  confice<V630,  f.  46vb>re[45]  docuit.  Ipsa  enim  <I83,  f.  96va>  lavatio[46]  pedum  nostrum[47]  significat  baptismum,  quod[48]  sacri[49]  chrismatis  unctione  perficitur  atque  confirmatur.  Nam  sicut  ipsius  diei  sollemnitas[50]  per  singulos  annos  est  celebranda[51],  ita  ipsius  sancti  chrismatis  confectio  per  singulos  annos  est  agenda[52]  et  de  anno  in  anno[53]  renovanda  et  fidelibus  tradenda[54],  quia  novum  sacramentum  est[55]  et  per  singulos[56]  [57]  annos  in  iam  dicta[58]  die  innovandum  <SG670,  p.  183a>  et  vetus  in  sanctis[59]  ecclesiis[60]  cremandum.  Ista[61]  a  sanctis  apostolis  et  successoribus  eorum  accepimus  vobisque  tenenda  mandamus.  Haec[62]  sancta  Romana  ecclesia  et  Antio<VD38,  f.  88ra>cena  a[63]  tempore  apostolorum  custodit,  haec  et[64]  Hierosolimorum  et  Ephesianorum[65]  tenet,  in  quibus  apostoli  praesidentes  haec  docuerunt  et  vetus  chrisma  incendi  ac  non  amplius  quam  uno  anno  uti  permiserunt,  atque[66]  deinceps  novo[67]  frui  et  non  veteri  iubentes  docuerunt.  Si  quis  ergo  his  obviare[68]  temptaverit,  omnem  sibi  per  nos  et  per  omnes  recte  intellegentes  indulgentiae  aditum[69]  intellegat  obseratum[70]  [71],  quia  pravissimarum[72]  mentium  perversa  doctrina,  dum  indulgentius[73]  frenis  utitur,  in  praevaricationem  praesumptionis  dilabitur[74]  et  nullatenus  eruitur[75],  nisi  prudentium  sustentatione[76]  et  correctione  <I83,  f.  96vb>  liberetur.  Illa  autem,  quae  circa  divina  mysteria  et  erga  baptizandos  in[77]  universo  mundo  sancta  ecclesia  uniformiter[78]  agit[79],  non  otioso  contemplanda[80]  sunt  intuitu,  ne  locum  supervacuis  intentionibus  <SG670,  p.  184a>  et[81]  superstitionibus  faciamus[82].  Rudes[83]  ergo  fidelium  mentes  ad  talia  non  debemus  inducere,  quia[84]  docendi[85]  sunt  potius  quam  illudendi.  <VD38,  f.  88rb>  Ad  nostram  enim  laetitiam  et[86]  bene  facta[87]  perveniunt,  et  meroris[88]  aculeis[89]  <O93,  f.  19va>  nos,  quae  fuerint[90]  male  facta,  compungunt.  Hic  vero,  inter  manus  latronum[91]  et  dentes  luporum  furentium[92]  utcumque  versamur,  et  contumaces  sunt  subditi  atque  oves.  Nam  latratu  canum  baculoque  pastoris  luporum  rabies[93]  deterrenda  est[94].  Illa  vero[95],  quae  fomentis[96]  non  sanantur  vulnera[97],  ferro[98]  abscidi  necesse  est.  Nec  silere  possumus,  cum[99]  hoc[100],  ut[101]  ab  illicitis  revocemus  aliquos,  officii  nostri  <P9629,  f.  21v>  provocemur  instinctu[102]  in  speculis[103]  [104]  a  domino  constituti,  ut  vigilantiae  nostrae  diligentiam[105]  comprobantes  et,  quae  coercenda[106]  sunt,  rese<N442,  f.  45rb>cemus[107]  et,  quae  observanda  sunt,  sentiamus[108]  [109].

Consulere[110]  etiam  nos[111],  ut  in  praedictis  litteris  vestris  invenimus,  super  accusatione  sa<V630,  f.  47ra>cerdotum  voluistis,  quae  oppido[112]  apud  vos,  ut  in  eisdem  apicibus[113]  reperimus,  crebrescit.  Signifi<I83,  f.  97ra>castis[114]  insuper  plerosque[115]  attendere[116],  multos  in  <SG670,  p.  184b>  ipsis  honoribus  ecclesiasticis  non  congruenter[117]  vivere [118] sermonibus  et  sacramentis,  quae  per  eos  populis  ministrantur.  O[119]  miseros  homines,  qui  hos  intuendo  Christum  obliviscuntur,  qui  et  multo  ante  praedixit[120],  ut  legi  dei  potius  obtemperetur  quam  imitandi  videantur  illi,  qui  ea,  quae  dicunt,  non  faciunt  et  traditorem  suum  tolerans  usque  in  finem  etiam[121]  evangelizandum  cum  ceteris  misit.  Nam  apostoli  talem  consuetudinem  non  habuerunt  nec  habendam  docuerunt.  Similiter  et  successores  eorum,  quamquam  multa  de  talibus  praevidentes  spiritu  dei  futura  statuerunt[122].  Porro,  ut  legitis[123]  in[124]  actibus  apostolorum,  erat  eo  tempore  inter  fideles  cor  unum  et  anima  una,  neque  aliquis  eorum[125]  aliquid  suum  proprium  dicebat,  sed  erant  illis  omnia  communia.  Nulla  enim  inter  eos  accusatio[126]  nisi  familiaris  erat,  nec  umquam[127]  inter  imitatores  eorum  aut  fideles  fieri  debuisset[128]  dicente  domino:  Quod  tibi  non[129]  vis[130],  alteri  ne  facias.  Et  idem[131]:  Diliges  proximum  tuum  sicut  temetipsum[132].  <SG670,  p.  185a>  Et:  Dilectio  proximi  malum  non  operatur[133].

Ipsi[134]  ergo  apostoli  et  successores[135]  eorum  olim  statuerunt  eos  <I83,  f.  97rb>  ad  accusationem  non  recipi,  qui  sunt  suspecti  vel  qui  heri  aut  nudiustertius  vel  dudum  fuerunt  inimici[136],  <VD38,  f.  88vb>  quoniam  suspecti  facti[137]  sunt,  et  qui  non  sunt  bonae  conversationis,  vel  quorum  vita  est  accusabilis[138],  aut  dubii  in  recta[139]  fide,  similiter  quorum  fides,  vita[140]  et  libertas  nescitur[141],  vel[142]  qui  infamiae[143]  maculis[144]  sunt  aspersi,  aut  sceleribus  irretiti[145],  neque[146]  eos  sacerdotes[147]  debere  aut[148]  posse[149]  accusare,  qui  rite  sacerdotes  fieri  non  possunt  nec  sui  sunt  ordinis[150],  quoniam,  sicut  sacerdotes  vel  reliqui  clerici  a  saecularium  laicorum  excluduntur  accusatione[151],  ita  illi  ab  istorum  sunt[152]  [153]  excludendi[154]  et  alienandi  criminatione,  et  sicut  isti  ab  illis,  ita  et  illi  ab  istis  non  recipiantur,  quoniam,  sicut  domini  sacerdotum  segregata  debet  esse  conversatio[155]  ab  eorum,  ita  et  litigatio[156],  quia  servum  dei  non  oportet  litigare[157].

Tales,  carissimi  fratres,  accusationes  et  iniustas  aut  nocivas  aemulationes[158]  pro[159]  viribus  prohibete,  quia  <SG670,  p.  185b>  contentio  <N442,  f.  45va>  summopere  est[160]  vitanda.  Septies  enim  cadit  iustus  in  die  et  resurgit,  impii  autem  corruent  in  malum.  Cum  ceciderit  inimicus  tuus,  ait  <VD38,  f.  89ra>  Salomon,  ne  gaudeas[161],  et  in  ruina  eius  non  exaltabitur[162]  cor  tuum,  ne  forte  videat  dominus[163]  et  displiceat  ei,  et  auferet[164]  ab  eo[165]  iram  suam.  Ne  contendas  cum  pessimis[166]  nec  aemu<V630,  f.  47rb>leris[167]  impios[168],  quoniam  non  <I83,  f.  97va>  habent  futurorum[169]  [170]  spem  mali,  et  lucerna  impiorum  exstinguetur.  Ne[171]  aemularis[172]  viros  malos  nec  desideres  esse  cum  eis,  quia[173]  rapinam[174]  meditatur  mens  eorum  et[175]  fraudes  labia  eorum[176]  loquuntur[177].  Haec  cavete,  carissimi.  Haec  meditamini[178]  et  fratribus  in[179]  omnibus  solacium[180]  praestate,  quia  in  hoc  cognoscent  omnes,  ut  ipsa  per  se  veritas  ait,  quoniam  mei  estis  discipuli,  si  dilectionem  habueritis  ad  invicem.  Si  enim  in  rebus  saecularibus[181]  suum  cuiusque[182]  ius  et  proprius  ordo  servandus  est,  quanto  magis  in  ecclesiasticis  dispositionibus[183]  nulla  debet  induci  confusio[184].  Quod  hac[185]  [186]  observatione[187]  servabitur,  si  nihil  <SG670,  p.  186a>  potestati,  sed  totum  aequitati[188]  tribuitur[189].

Unde  constat  episcopis[190]  locorum  singulorum  omnium,  qui  sub[191]  eorum  degunt  <VD38,  f.  89rb>  moderamine[192],  curam  habere  sollicitam,  causas  utilitatesque  eorum  cum  dei  timore  disponere.  Valde  ergo  iniquum[193]  est,  ut  alii  quilibet[194]  omissis  suis[195]  [196]  illorum[197]  se  causis  admisceant,  sed  illi[198]  eorum  vitam  et  iudicium  competenti[199]  [200]  regularique  debeant  moderamine  disponere,  qui  eos  in  sacerdotium  ordinant[201],  et  a  quibus  iam  ordinati  sunt,  quoniam,  ut  lex  loquitur,  maledictus  est[202]  omnis,  qui  transfert  terminos  proximi  sui,  et  dicit[203]  omnis  populus:  Amen.

<I83,  f.  97vb>  Deus  ergo,  fratres,  ad  hoc  praeordinavit  vos[204]  [205]  et  omnes,  qui  summo  sacerdotio  funguntur,  ut  iniustitias  removeatis  et  praesumptiones[206]  abscidatis  et[207]  sacerdotio  laborantibus[208]  succurratis[209]  et  opprobiis[210]  et  calamitatibus[211]  eorum  locum  non  praebeatis,  sed  ei,  qui  calumniam  vel  opprobrium  patitur,  adiutorium  feratis[212].  Illum  vero[213],  qui  <O93,  f.  19vb>  calumniam  vel[214]  opprobrium[215]  facit,  abscidatis  et  domino  <P9629,  f.  22r>  in  suis  sacerdotibus  opem  feratis.

Sacerdotes  quoque  dominus  sibi  elegit,  <SG670,  p.  186b>  ut  sacrificent  ei  et  offerant  oblationes  domino.  <VD38,  f.  89va>  Levitas  autem[216]  sub  eis  esse[217]  iussit  in  ministeriis[218]  eorum,  unde  ad  Moysen  loquitur  dicens:  Princeps  autem  principum  levitarum  Eleazar  filius  Aaron  sacerdotis[219]  erit[220]  super  excubitores[221]  custodiae  sanctuarii.  De  his  enim  locutus  est  <N442,  f.  45vb>  dominus  ad  Moysen:  Tolle  levitas  pro[222]  primogenitis[223]  filiorum  Israel  et  pecora  levitarum  pro[224]  pecoribus  eorum,  eruntque  levitae  mei,  ego  dominus.  Si  levitas  suas[225]  esse  dominus  voluit,  quanto  magis  sacerdotes  sibi  adscivit,  de  quibus  ait:  Si  quis  externorum  accesserit,  morietur.  Omnia  vero,  quae  domini[226]  sunt,  caute  tractanda  sunt  et  non  leviter  praecipitanda,  quoniam  et[227]  inter  ho<I83,  f.  98ra>mines  pro  fidelibus[228]  habentur,  qui  dominorum  suorum  causas  bene  custodiunt  et[229]  fideliter  tractant  atque  dominorum[230]  praecepta  custodiunt  et  non  transgredi<V630,  f.  47va>untur.  Pro[231]  infidelibus  vero[232]  reputantur  hi,  qui[233]  dominorum  suorum  causas  incaute[234]  et  neglegenter  tractant  et  praecepta  eorum  despiciunt[235]  et  non,  ut  debent,  custodiunt.  Haec[236]  ideo  praemisimus,  ut  cognoscatur  ab  his,  quibus  incognitum  est,  quia[237]  et  sacerdotes[238],  <VD38,  f.  89vb>  quos[239]  sibi  dominus  de  omnibus  adscivit  et  suos  esse  voluit,  <SG670,  p.  187a>  non  sunt  leviter  tractandi[240]  nec  lacerandi  vel  temere  accusandi  aut  repraehendendi  nisi[241]  a  magistris  suis,  quoniam  eorum  causas  sibi  dominus  reservari[242]  voluit  et  suo  iudicio[243]  vindicari[244].  Nam  in  his  et  aliis  domini  praeceptis  et[245]  fideles  agnoscuntur  et  infideles  reprobantur.  Tolerandi  enim  hi  sunt  potius  a  fidelibus  quam  exprobrandi[246],  veluti  palea  cum  tritico  usque  ad  ultimum  ventilabrum,  sicut  pisces  mali  cum  bonis  usque  ad  segregationem[247],  quae  futura  est  in  litore,  hoc  est  in  fine[248]  saeculi.  Nullatenus  ergo  potest  condemnari[249]  humano  examine,  quem  deus  suo  iudicio  reservavit[250],  quia  propositum[251]  [252]  dei[253],  quod[254]  decrevit[255]  salvare,  quod  perierat,  stat[256]  immobile.  Et  ideo,  quia  voluntas  eius  non  mutatur,  nullus  praesumat  ea,  quae  <I83,  f.  98rb>  sibi  non  sunt  concessa.  Unde  est  illud,  quod  apostolus  loquitur  dicens:  Iam  quidem  omnino  delictum  est[257],  quia  iudicia  habetis  vobiscum,  quare  <SG670,  p.  187b>  non  magis  iniquitatem  patiamini[258]?  Quare  non  potius  fraudamini?  ut[259]  ad  illud[260]  redeatur,  <VD38,  f.  90ra>  quod  dominus  ait:  Si  quis  voluerit  tunicam  tuam  tollere  et  in[261]  iudicio  tecum  contendere,  dimitte  ei  et  pallium.  Et[262]  alio  loco:  Qui  aufert,  quae  tua  sunt,  ne  repetas[263].  Sunt  autem  quaedam,  quae  levissima  putarentur[264],  nisi  in  scripturis  demonstrarentur  opinione  graviora.  Quis  umquam  dicenti[265]  fratri  suo  fatuae  reum[266]  gehennae  putaret,  nisi  ipsa  veritas  diceret?

Illi  vero,  qui  illa  peccata  perpetrantur[267],  de[268]  quibus  apostolus  ait,  quoniam[269],  qui  talia  agunt,  regnum  dei  non  consequentur[270],  valde  cavendi[271]  sunt  et  ad  emendationem,  si  voluntarie  noluerint[272],  compellendi,  quia  infamiae  maculis[273]  sunt  aspersi,  et  in  baratrum[274]  delabuntur[275]  [276],  nisi  eis[277]  sacerdotali  auctoritate  subventum[278]  fuerit,  <N442,  f.  46ra>  similiter[279]  et  illi,  de  quibus  ipse  ait:  Cum  huiusmodi  hominibus  nec  cibum  sumere,  quia[280]  infamia  sunt  notati,  ante<SG670,  p.  188a>quam  sacerdotali  auctoritate  sanentur  et  gremio  sanctae  matris  ecclesiae  redintegrentur[281],  quia,  qui  extra  nos  sunt,  nobiscum  communicare  non  possunt[282].  Manifestum  est  enim,  quod  hi  extra  nos[283]  <I83,  f.  98va>  sunt[284]  <VD38,  f.  90rb>  et  a  nobis  discreti  esse  debent,  cum  qui<V630,  f.  47vb>bus  nos[285]  nec  edere  nec[286]  cibum  sumere  licet.  Similiter[287]  omnes  personae  quibuslibet  turpitudinibus[288]  subiectae  infames[289]  sunt  effecti[290],  et  omnes,  qui  adversus  patres  armantur,  infames  efficiuntur.

Arenam  vero  et  salem  et  massam  ferri  facilius  est  portare  quam  hominem  imprudentem  et  fatuum  atque  impium,  quoniam,  qui  minoratur[291]  corde,  cogitat  inania[292]  [293],  et  vir  imprudens  et  errans  cogitat[294]  stulta.  Multos  enim  supplantavit[295]  suspicio  illorum  et  in  vanitate  detinuit  sensus[296]  illorum.  Cor  durum  male  habebit  in  novissimo  et,  qui[297]  amat  periculum,  in  illo[298]  peribit.  Cor  ingrediens[299]  duas[300]  vias  non  habebit  requiem,  et  pravi  cordis[301]  in  illis[302]  scandalizabitur[303].  Cor  <SG670,  p.  188b>  nequam  gravabitur  in  doloribus,  et  peccator  adiciet  ad  peccandum[304].

Talia[305]  cogitantes[306]  sancti  apostoli  eorumque  successores  spiritu  dei  repleti  malos  homines  praevidentes[307]  et  simplices  considerantes  difficilem[308]  aut  numquam  voluerunt  esse  accusationem[309]  <VD38,  f.  90va>  sacerdotum[310],  ne  a  malis  potuissent  evertere[311]  [312]  aut  submovere[313]  [314],  quia[315],  si  hoc  facile  concederetur  saecularibus  et  malis  hominibus,  aut  nullus  aut  vix  perpauci[316]  remanerent,  <I83,  f.  98vb>  quoniam  semper  fuit  et  est,  et,  quod  peius  est,  nimis  viget,  ut  mali  bonos  persequantur[317],  et  carnales  spiritales[318]  infestent[319].  Idcirco,  ut  praedictum  est,  statuerunt,  ne  accusarentur  aut,  si  aliter[320]  fieri  non  posset,  perdifficilis[321]  fieret[322]  eorum  accusatio,  et  a  quibus  supradictum  est,  non  praesumeretur[323],  neque  a  propriis  sedibus  aut  ecclesiis  episcopi[324]  eicerentur.  Quod[325]  si  quoquo[326]  modo  praesumptum[327]  fuerit[328],  antequam  et  proprius[329]  <SG670,  p.  189a>  locus  et  sua[330]  omnia  eis  legibus[331]  redintegrarentur,  nullatenus  a  quoquam  accusarentur[332]  aut  criminarentur,  <O93,  f.  20ra>  <P9629,  f.  22v>  et  nisi  sponte  elegerint[333],  cuiquam  pro  talibus[334]  responderent,  sed  postquam,  ut  praefixum[335]  est,  restituti  fuerint  et  sua  omnia  eis[336]  legibus[337]  redintegrata[338]  dispositis  ordinatisque  suis  magnum  spatium  tractandi  causa[339]  eis  concederetur.  Et  postea,  si  necesse  fuerit,  regulariter  vocati[340]  venirent  <VD38,  f.  90vb>  ad  causam,  et  si[341]  iustum[342]  visum  fuerit,  accusantium  propositionibus  sustentatione[343]  [344]  fratrum  responderent.  <N442,  f.  46rb>  Nulla  enim  permittit  ratio,  dum  ad  tempus  eorum  bona  vel  ecclesias[345]  atque  res  ab  aemulis[346]  aut  a  quibuscumque  detinentur[347],  ut[348]  aliquid[349]  illis  obicere  debeat,  nec  quicquam[350]  potest  eis  quoquo[351]  modo  quilibet  <V630,  f.  48ra>  maiorum  vel  minorum  obicere[352],  <I83,  f.  99ra>  dum  ecclesiis[353]  vel[354]  rebus  aut  potestatibus[355]  carent  suis.

Similiter[356]  statutum[357]  est  et  nos  eadem  statuta[358]  firmantes  statuimus,  ut[359],  si  aliquis  clericorum  suis  episcopis  infestus  aut  insidiator  <SG670,  p.  189b>  fuerit[360]  eosque  criminari[361]  temptaverit,  aut  conspirator  fuerit,  ut[362]  mox  ante  examinatum[363]  iudicium  submotus  a  clero  curiae[364]  tradatur,  cui  diebus  vitae  suae  deserviat  et  infamis  absque  ulla[365]  restitutionis  spe  permaneat.

Nec[366]  [367]  ullus[368]  umquam  praesumat  accusator  simul  esse  et  iudex  vel[369]  testis,  quoniam  in  omni  iudicio  quattuor  personas  necesse[370]  est  semper  adesse,  id  est  iudices  electos  <VD38,  f.  91ra>  et  accusatores  ac[371]  defensores[372]  atque[373]  testes.  Similiter[374]  statuentes  apostolica  auctoritate  iubemus,  ne  pastorem  suum  oves,  quae[375]  ei  commissae  fuerant[376],  nisi[377]  in  fide  erraverit[378],  repraehendere  audeant,  quia  facta[379]  propositorum[380]  oris  gladio  ferienda  non  sunt,  neque  potest  esse[381]  discipulus  super  magistrum  dicente[382]  veritatis  voce:  Non  est  discipulus  super  magistrum  nec  servus  super  dominum  suum.  Odibilis  autem  coram  deo  et  hominibus  est[383]  superbia  et  exsecrabilis  omnis  iniquitas.  Perdit[384]  deus  memoriam[385]  superborum  et  reliquit[386]  memoriam  humilium  sensu[387].  Semen  hominum  honora<I83,  f.  99rb>bitur  <SG670,  p.  190a>  hoc,  quod  timet  deum.  Semen  autem  hoc[388]  exhonorabitur  hominum,  quod  praeterit  mandata  domini.  In  medio  fratrum  rector  illorum[389]  in  honore,  et  qui  timent  dominum,  erunt[390]  in  oculis  eius.  Fili,  ait  Salomon,  in  mansuetudine  serva  animam  tuam  et  da  illi  honorem,  cui  honor  competit[391].  Priusquam  interroges[392],  ne  vituperes  quemquam,  et[393]  cum  interrogaveris,  corripe[394]  iuste.  Priusquam  audias[395],  ne  respondeas  verbum,  et  in  medio  seniorum  <VD38,  f.  91rb>  ne  adicias[396]  loqui.

Exemplo[397]  Cham  filii  Noe  damnantur[398],  qui  patrum  suorum  culpas  in  publico  produnt[399]  [400],  aut  eos[401]  accusare  vel  detrahere  praesumunt,  veluti  Cham,  qui  patris[402]  sui  Noe[403]  pudenda[404]  [405]  non  operuit,  sed  deridenda  monstravit.  Similiter  et  illi  exemplo  Sem[406]  et  Iaphet  iustificantur,  qui  reverenter  operiunt[407]  et  non  produnt[408]  ea,  quae  patres  suos  excessisse[409]  cognoscunt[410].  <N442,  f.  46va>  Si[411]  enim  a  fide  deviaverit  episcopus,  erit  corrigendus  prius  secrete  a  subditis[412].  Quod  si  incorrigibilis,  quod  absit,  apparuerit[413],  tunc  <SG670,  p.  190b>  erit  accusandus  ad  primates  suos  aut  ad[414]  sedem  apostolicam.  Pro  aliis  vero  actibus  suis  magis  est  tolerandus  ab  ovibus[415]  et  subditis  suis  quam  accusandus  aut  publice  derogandus,  <I83,  f.  99va>  quia,  cum[416]  eis  a  subditis  delinquitur,  eius  ordinatio<V630,  f.  48rb>ni  obviatur[417],  qui  eos  eis[418]  praetulit  dicente  apostolo:  Dei  ordinationi  resistit,  qui  potestati  resistit.  Qui  vero  omnipotentem  deum  metuit[419]  nec  contra  evangelium  nec  contra  apostolos[420]  nec  contra  <VD38,  f.  91va>  prophetas  vel[421]  sanctorum  patrum  instituta  agere[422]  aliquid  ullo  modo  consentit[423].  Sacerdotes  ergo[424]  honorandi  sunt,  non  lacerandi  vel  exprobrandi,  sicut  legitur  in  Ecclesiaste[425]:  In  tota  anima  tua  time  deum  et  sacerdotes  illius  sanctifica.  In  omni  virtute  tua  dilige  eum,  qui  te  fecit,  et  ministros  eius  non  derelinquas.  Honora  deum[426]  ex  tota  anima  tua,  et  honorifica  sacerdotes,  et  propurga[427]  te  cum  brachiis[428].  Da  illi  partem,  sicut  mandatum  est  tibi,  primiciarum  et[429]  purgationis  et  de[430]  neglegentia  purga  te  cum  paucis[431].  <SG670,  p.  191a>  Datum  brachiorum  tuorum  et  sacrificium  sanctificationis[432]  offerens[433]  domino  et  initia  sanctorum  et  pauperi  porrige  manum  tuam,  ut  perficiatur[434]  propitiatio  et  benedictio  tua.

Haec  non[435]  tantummodo  vobis,  sed  omnibus  fratribus  per  vos  nota  fieri  volumus,  ut  unanimes  unum  sentientes  permaneamus  in  Christo,  nihil  per  contentionem  nobis  neque  per  inanem  gloriam  <I83,  f.  99vb>  vindicantes,  non  hominibus,  sed  deo  salvatori  nostro  placentes,  <VD38,  f.  91vb>  cui[436]  est  honor  et  gloria  in  saecula  saeculorum.  Amen.

Data[437]  XIIII  Kal.  Novembr.  Maximo  et  Africano  vv.  cc.  conss.

O93,  f.  20ra;  N442,  f.  46va;  V630,  f.  48rb;  I83,  f.  99vb;  VD38,  f.  91vb;  SG670,  p.  191;  P9629,  f.  22v


 



[1]  EPISTOLA]  DECRETA  EPISTOLA  P9629

[2]  Überschrift]  EPISTOLA  FABIANI  PAPAE  QUOD  CHRISMA  OMNIBUS  ANNIS  CONFICIENDUM  SIT  SG670

[3]  DIRECTA  N442;  I83;  VD38;  EPISCOPOS]  EPISCOPOS  DECRETA  FABIANI  korr.  aus  EPISCOPOS  P9629

[4]  am  Rande  Postulat  VD38

[5]  Exiit  O93

[6]  et]  et  de  SG670

[7]  praedecessoribus  korr.  aus  praecessoribus,  interlinear  vel  res  SG670

[8]  praedecessoribus  nostris]  predecessores  nostros  VD38

[9]  interlinear  o  SG670

[10]  liquet  quod  korr.  aus  liquet  P9629;  liquet]  liquet  quod  I83;  SG670

[11]  eadem  sede]  eandem  sedem  SG670

[12]  collati  I83

[13]  am  Rande  Cogit  invitat  VD38

[14]  am  Rande  De  sacro  chrismate  N442;  am  Rande  De  sacro  crismate  omni  anno  conficiendo  I83

[15]  inest  SG670

[16]  sollicitudini  I83;  VD38;  SG670

[17]  neglegere]  neglere  O93;  nec  legere  I83

[18]  sicut  korr.  aus  sicut  sicut  I83

[19]  debet  korr.  aus  debetur  V630

[20]  am  Rande  corrumpi  VD38

[21]  am  Rande  Quod  chrisma  per  singulos  annos  in  cena  domini  debet  conficere  V630;  am  Rande  de  crismate  P9629

[22]  vero  vestris]  vestris  vero  V630;  P9629;  VD38

[23]  am  Rande  Inscriptum  VD38

[24]  inserimus  O93;  N442

[25]  religionis  V630;  P9629

[26]  sed]  sed  post  I83

[27]  sed  duos  fehlt  P9629

[28]  acc,  interlinear  vel  actum  V630;  actum  P9629;  I83

[29]  conservare  V630

[30]  am  Rande  litteris  VD38

[31]  posse]  post  se  P9629

[32]  annos  fehlt  VD38

[33]  potius  korr.  aus  potens  V630

[34]  quam  recta  korr.  aus  quam  VD38

[35]  sentiendo  korr.  aus  sentienti  P9629;  sentiendi  I83;  sentiendo  VD38;  sentientes  SG670

[36]  dicunt  VD38

[37]  illa  die  korr.  aus  illa  I83

[38]  posquam  N442

[39]  suis  korr.  aus  sus  P9629

[40]  pedes  eorum  lavit]  lavit  pedes  eorum  V630

[41]  am  Rande  De  sacro  crismate  O93

[42]  nosque  O93;  nobisque  korr.  aus  nosque  V630

[43]  am  Rande  Quod  chrisma  per  omnes  annos  confici  debeat  VD38

[44]  chrisma  korr.  aus  chrima  N442

[45]  conficecere  V630  (Spaltenwechsel)

[46]  levatio  I83

[47]  nostrorum  V630;  P9629;  N442;  I83;  SG670

[48]  quando  V630;  P9629

[49]  sancti  V630;  P9629;  I83;  VD38;  SG670

[50]  sollemnitas  korr.  aus  sollemnitatis  VD38

[51]  celebranda,  ita  ipsius  sancti  chrismatis  confectio  per  singulos  annos  est  fehlt  I83;  VD38;  SG670

[52]  am  Rande  Cęlebranda  VD38

[53]  annum  korr.  aus  anno  V630;  VD38

[54]  tradenda]  tradenda  ita  VD38;  tradenda  ita  et  chrisma  korr.  aus  tradenda  SG670

[55]  est]  est  ita  I83

[56]  singulos  korr.  aus  singuos  O93

[57]  singulos  annos  korr.  aus  singulos  P9629

[58]  dicto  V630

[59]  sanctis  ecclesiis]  sanctis  ecclesiis  korr.  aus  sanctas  ecclesias  O93;  sanctas  ecclesias  est  I83; sanctas  ecclesias  N442;  VD38

[60]  ecclesiis  korr.  aus  ecclesias  O93;  ecclesiis]  ecclesiis  est  P9629;  SG670

[61]  Ista]  Ista  est  I83;  Ita  VD38

[62]  am  Rande  Quod  vetus  chrisma  incendi  debeat  VD38

[63]  a  tempore]  atque  O93

[64]  et  fehlt  P9629;  SG670

[65]  ephesiorum  SG670

[66]  ac  I83

[67]  novo  korr.  aus  nova  V630

[68]  am  Rande  Contradicere  VD38

[69]  am  Rande  ingressum  VD38

[70]  am  Rande  Clausum  VD38

[71]  obseratum  korr.  aus  obsecratum  V630

[72]  pravissimum  I83

[73]  am  Rande  Remissius  VD38

[74]  am  Rande  Cadit  VD38

[75]  eruitur  korr.  aus  enruitur  I83

[76]  sustentione  SG670

[77]  in  fehlt  I83

[78]  am  Rande  Aequaliter  communiter  VD38

[79]  ait  O93

[80]  am  Rande  Conspicienda  VD38

[81]  et  superstitionibus  fehlt  V630;  VD38

[82]  faciemus  O93;  fatiamus  korr.  aus  fatiemus  P9629

[83]  am  Rande  Nove  VD38

[84]  quando  SG670

[85]  docendi  korr.  aus  docenda  P9629

[86]  et  fehlt  V630

[87]  factam  P9629

[88]  am  Rande  Tristicię  VD38

[89]  am  Rande  Punctionibus  VD38

[90]  fuerint  korr.  aus  fuerit  P9629

[91]  latronum  korr.  aus  latronem  V630

[92]  furentium  utcumque  versamur,  et  contumaces  sunt  subditi  atque  oves.  Nam  latratu  canum  baculoque  pastoris  luporum  fehlt  I83;  VD38;  SG670

[93]  am  Rande  furor  VD38

[94]  es  P9629;  et  SG670

[95]  vero  fehlt  P9629

[96]  am  Rande  Uunctionibus  (!)  medicaminibus  VD38

[97]  vulnera]  vulnere  V630

[98]  ferro  korr.  aus  fero  V630

[99]  cum]  cum  ad  VD38;  SG670

[100]  hoc  ut  korr.  aus  hoc  V630;  VD38

[101]  ut  fehlt  I83

[102]  am  Rande  Incitamento  VD38

[103]  am  Rande  In  magnis  honoribus  VD38

[104]  speluncis  V630

[105]  diligentia  V630

[106]  am  Rande  Comprimenda  VD38

[107]  resencemus  P9629

[108]  am  Rande  Constituamus  VD38

[109]  sanciamus  N442;  VD38;  SG670

[110]  am  Rande  De  accusatione  sacerdotum  V630;  P9629

[111]  nos  fehlt  VD38

[112]  am  Rande  Valde  VD38

[113]  apicibus  repperimus  korr.  aus  apicibus  P9629

[114]  Significatis

[115]  am  Rande  Quosdam  VD38

[116]  dum  korr.  aus  attendere  SG670

[117]  incongruenter  P9629;  congruentes  I83

[118]  interlinear  videre  minus  attendere  SG670

[119]  am  Rande  Dolentis  est  particul  hoc  est  doleo  VD38

[120]  praedixerat  VD38

[121]  et  korr.  aus  etiam  I83;  etiam]  etiam  ad  VD38;  SG670

[122]  statuerunt  korr.  aus  statu  O93;  statuerint  I83;  VD38

[123]  legistis  N442

[124]  in  actibus  apostolorum  korr.  aus  apostolorum  in  actibus  P9629

[125]  eorum  korr.  aus  erum  N442

[126]  accusatio  nisi  kor.  aus  accusationi  si  V630

[127]  umquam  inter  korr.  aus  umquam  VD38

[128]  debet  V630;  debuissent  VD38

[129]  non  vis  fehlt  P9629

[130]  vis  alteri]  vis  fieri  alii  korr  aus  vis  fieri  V630

[131]  ide  N442

[132]  temetipsum  korr.  aus  teipsum  P9629;  teipsum  V630;  I83;  SG670

[133]  operatur  korr.  aus  operator  I83

[134]  am  Rande  De  causatoribus  N442;  VD38;  am  Rande  De  suspectis  et  ceteris  accusatoribus  I83

[135]  succesesores  I83

[136]  inimici  korr.  aus  inimica  P9629

[137]  facti  fehlt  I83

[138]  accusabilis  korr.  aus  accusabiles  SG670

[139]  recta]  rec ta  sunt  korr.  aus  recta  SG670

[140]  vitam  P9629

[141]  nascitur  P9629

[142]  vel  fehlt  SG670

[143]  am  Rande  Turpitudinis  VD38

[144]  maculi  I83

[145]  inretiti  korr.  aus  inretita  V630

[146]  am  Rande  Quod  non  rite  possit  sacerdotem  (korr.  aus  sacerdos)  accusare  qui  sacerdos  fieri  non  potest  I83

[147]  sacerdotes  SG670

[148]  aut  posse  korr.  aus  aut  P9629

[149]  clericos  V630

[150]  ordinis  korr.  aus  ordines  P9629

[151]  accusatione  korr.  aus  accusatione  De  accusatoribus  P9629

[152]  sicut  P9629

[153]  sunt  excludendi  et  alienandi]  excludendi  et  alienandi  sunt  korr.  aus  excludendi  et  alienandi  SG670

[154]  excludendendi  P9629

[155]  conversatio  ab  korr.  aus  conversatio  V630

[156]  am  Rande  Contentio  altercatio  VD38

[157]  litigare  korr.  aus  ligare  N442

[158]  am  Rande  Indignationes  vel  inimicitias  VD38

[159]  am  Rande  Secundum  vires  VD38

[160]  est  vitanda]  vitanda  est  VD38

[161]  gaudeas  korr.  aus  gaude  P9629

[162]  exaltetur  korr.aus  exaltabitur  N442;  exaltetur  SG670

[163]  dominus  et]  et  dominus  P9629

[164]  auferat  N442;  I83;  SG670

[165]  eo  korr.  aus  ore  P9629

[166]  proximis  I83;  SG670

[167]  aemuleris  impios,  quoniam  non  habent  futurorum  spem  mali,  et  lucerna  impiorum  exstinguetur.  Ne  aemularis]  aemuleris  impios,  quoniam  non  habent  futurorum  spem  mali,  et  lucerna  impiorum  exstinguetur.  Ne  emularis  korr.  aus  aemuleris  P9629

[168] impios,  quoniam  non  habent  futurorum  spem  mali,  et  lucerna  impiorum  exstinguetur.  Ne  aemularis  fehlt  V630

[169]  futurorum  korr.  aus  futorum  SG670

[170]  futurorum  spem  mali]  spem  mali  futurorum  VD38

[171]  Nec  SG670

[172]  aemuleris  VD38;  SG670

[173]  qui  V630

[174]  rapina  VD38

[175]  et]  et  in  I83

[176]  eorum  korr.  aus  erum  N442

[177]  loquuntur  korr.  aus  loquntur  SG670

[178]  meditamini  korr.  aus  medatamini  I83

[179]  in  omnibus]  hominibus  I83

[180]  salacium  I83

[181]  secularibus  korr  aus  secularabus  N442

[182]  cuique  O93

[183]  disputationibus  V630

[184]  confusio  korr.  aus  confessio  P9629

[185]  ita  V630

[186]  hac  observatione]  ac  observatione  korr.  aus  iacob  servatione  P9629

[187]  obscrutione  N442

[188]  am  Rande  Restitudini  VD38

[189]  retribuitur  V630;  tribuatur  SG670

[190]  episcopos  VD38;  SG670

[191]  sub  eorum  korr.  aus  subectorum  VD38

[192]  am  Rande  Regimine  VD38

[193]  inicum  P9629;  N442;  iniqum  SG670

[194]  alii  quilibet]  aliis  quibuslibet  korr.  aus  aliis  quislibet  SG670

[195]  suis  fehlt  SG670

[196]  suis  illorum]  illorum  suis  V630

[197]  aliorum  I83

[198]  illi  fehlt  I83;  SG670

[199]  am  Rande  Congruo  VD38

[200]  competenter  SG670;  competendi  P9629

[201]  ordinant  fehlt  I83

[202]  est  omnis]  omnis  est  VD38

[203]  dicet  I83

[204]  vos  korr.  aus  nos  VD38

[205]  vos  et  omnes  qui  summo  sacerdotio  korr.  aus  vos  SG670

[206]  praesumptiones  korr.  aus  praesumptionis  SG670

[207]  et]  et  in  VD38;  et  in  korr.  aus  et  SG670

[208]  laborantibus  korr.  aus  laborantis  SG670

[209]  succurratis  korr.  aus  succurrantis  P9629

[210]  obpropriis  P9629

[211]  am  Rande  Miseris  VD38

[212]  am  Rande  Tribuatis  VD38

[213]  ergo  N442;  enim  I83;  autem  SG670

[214]  et  V630

[215]  obprobrium  facit  korr.  aus  obprobrium  P9629

[216]  autem  fehlt  V630

[217]  esse  iussit]  iussit  esse  VD38

[218]  ministeriis  eorum]  mynisterium  VD38

[219]  sacerdotis  korr.  aus  sacerdotes  P9629

[220]  erit  fehlt  P9629

[221]  am  Rande  Vigilatores  VD38

[222]  pro  fehlt  P9629

[223]  primogenitis  korr.  aus  primogenito  P9629

[224]  cum,  interlinear  pro  SG670

[225]  suos  N442;  I83;  VD38;  SG670

[226]  domini  sunt  korr.  aus  domini  N442

[227]  et  fehlt  SG670

[228]  fidelibus  habentur,  qui  dominorum  suorum  causas  bene  custodiunt  et  fideliter  tractant  atque  dominorum  praecepta  custodiunt  et  non  transgrediuntur.  Pro  fehlt  SG670

[229]  et]  et  cum  P9629

[230]  dominorum]  dominorum  suorum  VD38

[231]  am  Rande  De  sacerdotibus  O93;  VD38

[232]  vero  reputantur  hi]  habentur  SG670

[233]  quod  SG670

[234]  incaute  et  neglengenter]  et  neglegenter  et  incaute  VD38

[235]  despiciunt  korr.  aus  dispiciunt  P9629

[236]  am  Rande  Quod  sacerdotes  leviter  non  sunt  tractandi  V630

[237]  quod  V630

[238]  sacerdotes  quos  korr.  aus  sacerdotes  P9629

[239]  quos  korr.  aus  quod  V630

[240]  trantandi  P9629

[241]  nisi  a  kor.  aus  nisi  N442

[242]  reservare  V630;  N442;  P9629

[243]  iudicio  korr.  aus  iudicio  iudicio  SG670

[244]  iudicari  SG670

[245]  et  fideles  agnoscuntur  et]  ut  tales  korr.  aus  ut  SG670

[246]  exprobandi  I83;  VD38

[247]  segregationem  korr.  aus  segregatio  V630

[248]  finem  VD38

[249]  am  Rande  Iuditio  VD38

[250]  reservavavit  SG670

[251]  am  Rande  Dispositio  ordinatio  VD38

[252]  propositum]  propositum  est  korr.  aus  propositum  SG670

[253]  dei  korr.  aus  deo  P9629

[254]  quo  VD38;  SG670

[255]  decrevit  korr.  aus  crevit  V630

[256]  stat  immobile  fehlt  SG670

[257]  est  fehlt  O93

[258]  patimini  V630;  I83;  SG670;  patimini  korr.  aus  patiamini  N442

[259]  ut  fehlt  V630

[260]  illum  I83

[261]  in  fehlt  P9629

[262]  E  VD38

[263]  am  Rande  Requiras  VD38

[264]  putarent  I83

[265]  dicendo  SG670

[266]  reum]  reum  se  SG670

[267]  perpetrant  I83;  VD38;  SG670

[268]  e  O93;  P9629;  e  korr.  aus  de  V630;  de  fehlt  I83;  VD38

[269]  Quoniam  qui  korr.  aus  Quoniam  SG670

[270]  consecuntur  O93;  P9629;  consequuntur  korr.  aus  consequentur  VD38

[271]  cavendi  sunt  korr.  aus  cavendi  P9629

[272]  voluerint  I83

[273]  maculis  korr.  aus  maculi  VD38

[274]  am  Rande  foveam  VD38

[275]  am  Rande  cadunt  VD38

[276]  dilabuntur  N442

[277]  ei  I83;  VD38

[278]  subventum  fuerit  korr.  aus  subventum  P9629

[279]  Similiter  et  illi  korr.  aus  Similiter  P9629

[280]  qui  O93

[281]  redintegerentur  I83

[282]  poss  I83

[283]  nos  sunt]  nos  korr.  aus  nos  sunt  P9629

[284]  sunt  fehlt  SG670

[285]  nobis  SG670

[286]  ne  P9629

[287]  Similter]  Similiter  et  V630;  P9629

[288]  turpitudinis  VD38

[289]  infames  korr.  aus  infame  VD38

[290]  effectae  I83;  VD38;  SG670

[291]  notatur  V630

[292]  inania]  in  anima  V630

[293]  inania,  et  vir  imprudens  et  errans  cogitat  fehlt  SG670

[294]  cogitans  VD38

[295]  supplantat  SG670

[296]  sensum  korr.  aus  sensus  P9629;  sensum  SG670

[297]  qui  amat]  quia  O93

[298]  ipso  V630;  P9629

[299]  ingrediens  korr.  aus  ingredien  N442

[300]  duas  fehlt  V630

[301]  cordius  I83;  cordius  korr.  aus  cordis  SG670

[302]  illo  SG670

[303]  scandalizabitur  korr.  aus  scandalizabuntur  SG670

[304]  peccatum  SG670

[305]  am  Rande  Apostoli  eorumque  successores  difficilem  aut  numquam  voluerunt  esse  accusationem  sacerdotum  V630;  am  Rande  Quod  difficile  aut  numquam  adversum  presbyterum  posse  fieri  accusatio  I83

[306]  cogitantes  korr.  aus  cogitates  N442

[307]  praevidentes]  spiritu  videntes  I83;  SG670

[308]  am  Rande  Tardam  VD38

[309]  accusationem  korr.  aus  excusationem  SG670

[310]  sacerdotum  fehlt  I83;  SG670

[311]  revertere  O93;  P9629;  I83

[312]  evertere  aut  submovere]  everti  et  submoveri  V630;  VD38;  perverti  aut  submoveri  SG670

[313]  am  Rande  repelli  VD38

[314]  submoveri  korr.  aus  submovere  P9629

[315]  Quia  si  korr.  aus  Quasi  V630;  SG670;  quia  si]  quasi  I83

[316]  perpauca  I83

[317]  persequentur  P9629;  consequantur  VD38

[318]  spiritalibus  V630

[319]  am  Rande  Opprimunt  VD38

[320]  alter  O93

[321]  am  Rande  Valde  difficilis  VD38

[322]  fieret  eorum]  eorum  fieret  V630

[323]  praesumeretur  korr.  aus  praesumentur  P9629

[324]  episcopi]  episcopi  episcopi  SG670

[325]  am  Rande  Episcopus  expoliatus  vocari  ad  iuditium  non  debet  P9629;  am  Rande  Nullus  episcoporum  accusandus  est  si  suis  non  utitur  I83

[326]  quoquo  modo]  quomodo  P9629;  quoquo  modo  korr.  aus  quomodo  VD38

[327]  praesumptutum  N442

[328]  fuerit  fehlt  P9629

[329]  propriis  P9629

[330]  suam  P9629

[331]  legibus  fehlt  I83

[332]  accusarent  I83

[333]  elegerent  I83;  eligerent  SG670

[334]  talibus]  talibus  non  V630

[335]  praefixum  korr.  aus  praediximus  SG670

[336]  eius  SG670

[337]  legibus  fehlt  VD38;  SG670

[338]  redintegra  I83

[339]  causam  VD38;  SG670

[340]  vocati  fehlt  VD38

[341]  si  fehlt  VD38

[342]  iuste  N442;  I83;  VD38;  SG670

[343]  am  Rande  Auxilio  VD38

[344]  sustentatione  korr.  aus  sustentione  V630;  sustentione  P9629

[345]  ecclesiae  korr.  aus  eclesias  SG670

[346]  am  Rande  Inimicis  VD38

[347]  detinentur  korr.  aus  donentur  N442;  detinerentur  VD38

[348]  ut]  ut  ad  VD38;  ut  korr.  aus  aut  P9629;  SG670

[349]  aliquid  illis]  aliquis  illis  korr.  aus  aliquis  SG670

[350]  quiquam  N442

[351]  quoquo  modo]  quomodo  P9629

[352]  obicere  korr.  aus  obicere  debent  I83

[353]  ecclesiis  vel  korr.  aus  ecclesiis  P9629

[354]  aut  korr.  aus  ut  SG670

[355]  potestate  V630;  potestabus  SG670

[356]  am  Rande  Nullus  clericus  suo  episcopo  insidietur  P9629;  am  Rande  De  conspiratione  I83;  am  Rande  Ut  subditi  episcopos  non  accusant  N442;  VD38

[357]  statutum  korr.  aus  statum  I83;  VD38

[358]  statuta  firmantes  korr.  aus  statuta  SG670

[359]  ut  korr.  aus  aut  P9629

[360]  fuerit  eosque  criminari  temptaverit,  aut  conspirator  fuerit  korr.  aus  fuerit  V630

[361]  criminari  korr.  aus  criminare  P9629;  criminare  VD38

[362]  ut  fehlt  I83;  VD38;  SG670

[363]  examinatum  korr.  aus  examinat  V630

[364]  curie  korr.  aus  cure  SG670

[365]  ulla  fehlt  SG670

[366]  am  Rande  Quod  non  debeat  accusator  simul  esse  et  iudex  vel  testis  V630;  am  Rande  Nemo  simul  sit acusator  testis  et  iudex  P9629;;  am  Rande  Ut  non  sit  uno  tempore  quis  accusator  et  iudex  vel  testis  et  de  quattuor  personis  requirendis  in  iudicio  I83;  am  Rande  Quod  nullus  simul  esse  posset  accusator  iudex  et  testis  Eo  quod  in  omni  iuidicio  necesse  sit  quattuor  adesse  personas  VD38

[367]  Nec  ullus]  Nullus  I83

[368]  ullus  korr.  aus  ulla  his  P9629;  ullus  korr.  aus  ulli  SG670

[369]  et  I83;  SG670

[370]  necesse  est  korr.  aus  necesse  N442

[371]  atque  I83

[372]  defensores  atque  korr.  aus  defensores  SG670

[373]  ac  korr.  aus  atque  V630

[374]  am  Rande  Oves  acusare  pastorem  nequeunt  P9629

[375]  qui  I83

[376]  fuerint  SG670

[377]  nisi  in  korr.  aus  nisi  O93

[378]  erraverit  korr.  aus  erraverint  SG670

[379]  facta  fehlt  I83