|
|
|
|
|
 |
|||
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Diese Website ist nicht mehr aktuell. Sie ist nach http://www.pseudoisidor.mgh.de umgezogen. Die aktuelle Version des 3. Fabianus-Briefs finden Sie hier This Website has moved to http://www.pseudoisidor.mgh.de This page is no longer current. The current version of 3. Fabianus-Brief can be found here Die Auflösung der Handschriftensiglen und Hinweise zur Edition finden Sie hier.
3. Fabianus-Brief O93, f. 20ra; N442, f. 46va; V630, f. 48rb; I83, f. 99vb; VD38, f. 91vb; SG670, p. 191; P9629, f. 22v CUIUS[1] SUPRA AD HILARIUM EPISCOPUM Dilectissimo fratri Hilario episcopo Fabianus. Divinae circa nos gratiae memores esse debemus, qui nos per dignationis suae misericordiam ob hoc ad fastigium[2] [3] sacerdotale provexit, ut mandatis ipsius[4] inhaerentes et in quadam[5] sacerdotum[6] eius specula[7] constituti prohibeamus illicita, et sequenda doceamus. In tantum enim in occiduis[8] partibus, quibus moraris[9], audivimus astutiam diaboli saevire in populum christianum atque in multi<O93, f. 20rb>plici deceptione prorumpere, ut non solum laicos saecu<SG670, p. 191b>lares[10], sed ipsos quoque domini[11] sacerdotes premat atque vexetur[12]. Unde in grandi merore <P9629, f. 23r> positi dissimu<N442, f. 46vb>lare[13] non possumus, quod corrigere atrociter debemus, quapropter competens[14] adhibenda est talibus medela vulneribus, ne immatura curandi facilitas mortifera[15] capitis peste nihil[16] <VD38 f. 92ra> possit[17], sed[18] segnius[19] [20] tracta[21] pernicies[22] reatu non legitimae curationis involvat <I83, f. 100ra> pariter sauciatos et meden<V630, f. 48va>tes[23]. Ob[24] id ergo statuentes decernimus, ut hi, qui non sunt bonae conversationis, aut quorum vita est accusabilis, aut quorum[25] fides, vita et libertas nescitur, non possint domini sacerdotes accusare, nec[26] viles personae ad accusationem eorum admittantur[27] [28]. Similiter[29] hi, qui in[30] aliquibus criminibus irretiti sunt[31], vel qui sunt suspiciosi, vocem adversum[32] maiores[33] natu non habeant accusandi, quia suspiciosa vox et inimica[34] veritatem solet opprimere. Peregrina vero iudicia salva in omnibus apostolica[35] auctoritate[36] generali[37] <SG670, p. 192a> sanctione[38] prohibemus, quia indignum est, ut ab externis[39] iudicetur[40], qui provinciales et a
se electos
debet habere iudices, nisi fuerit[41] appellatum. Unde oportet, si aliquis episcoporum super certis accusetur criminibus, <VD38, f. 92rb> ut ab omnibus audiatur, qui sunt in provincia[42], episcopis, quia non oportet accusatum aliubi[43] quam in foro[44] suo audiri[45]. Si quis vero iudicem adversum[46] sibi senserit, vocem appellationis exhibeat[47]. Appellantem autem non debet[48] afflictio ulla aut detentionis[49] iniuriare[50] custodia[51], sed liceat appellatori[52] vitiatam[53] causam[54] <I83, f. 100rb> appellationis remedio sublevare. Liceat etiam in causis criminalibus appellare[55], nec appellandi[56] vox denegetur ei, quem in supplicio[57] sententia destinarit[58]. Pulsatus[59] ante suum iudicem causam dicat[60], et non ante[61] [62] <SG670, p. 192b> suum iudicem[63] pulsatus, si voluerit, taceat, et ut pulsatis[64], quotiens appellaverint[65], induciae[66] dentur[67]. Si quis ergo iratus crimen[68] aliquod[69] cuilibet temere[70] obiecerit[71], convicium non est pro accusatione habendum[72], sed[73] permisso[74] [75] tractandi spatio id[76], quod iratus dixit, per scripturam se probaturum esse fateatur, ut si fortasse res<VD38, f. 92va>ipiscens[77], quae pro iracundia dixit, iterare aut scribere[78] noluerit[79], non ut reus criminis teneatur. Omnis[80] ergo, qui crimen obicit, scribat se probaturum revera[81]. Ibi semper causa agatur, ubi crimen admittitur, et qui non probaverit[82], quod obiecit[83], poenam, quam intulerit[84], ipse patiatur. Placuit etiam, ut[85], si episcopus accusatus appellaverit apostolicam sedem, id statuendum, <N442, f. 47ra> quod eiusdem sedis pontifex censuerit. Haec tamen omnino in sacerdotum causa forma[86] servetur[87], ne[88] quemquam[89] [90] sententia non[91] a suo iudice dicta constringat. <SG670, p. 193a> Occurrere[92] quoque <I83, f. 100va> quisque fidelium ruinis debet oppressorum et miserorum subsidio, quo valeant[93] ex relevatione[94] alienae[95] vindictae a se dei removere vindictam. Libat[96] [97] enim domino prospera, qui ab afflictis pellit[98] adversa, <VD38, f. 93ra> unde scriptum est: Frater fratrem[99] adiuvans <V630, f. 48vb> exaltabitur. Ecclesia enim dei sine macula et ruga[100] debet exsistere, et ideo non oportet[101] eam a[102] quibusdam conculcare[103] aut maculare[104], quia scriptum est: Una est columba mea, perfecta mea. Hinc iterum dominus ad Moysen[105] ait: Est locus penes me, et stabis[106] super petram[107]. Quis est locus, qui non sit domini[108], dum cuncta in[109] ipso, per quem creata sunt, continentur[110]? Sed[111] tamen est[112] [113] [114] locus apud eum[115], videlicet sanctae ecclesiae[116] unitas, in qua supra[117] petram statur, dum confessionis soliditas[118] humiliter tenetur. Te, frater, et omnes fratres nostros ecclesiam[119] Christi sanguine redemptam[120] regentibus[121] monemus, ut omnes a praecipitio[122] [123], in quo[124] fratres et domini pastores detrahendo et persequendo verbis et factis labuntur, laqueis[125], quibus potestis, retentetis[126]
<SG670,
p. 193b> et labi[127] eos in[128] ima non permittatis, quia scriptum est: Ira[129] viri iustitiam dei[130] non operatur. Hinc[131] rursum dicitur: Sit omnis homo[132] velox ad audiendum, <I83, f. 100vb> tardus[133] [134] ad loquendum et tardus ad iram. Haec autem vos auctore deo omnia servare non[135] ambigo, sed occasione admonitionis exorta[136] bonis vestris desideriis et operibus me furtive[137] subiungo[138], ut, quod non admoniti facitis, quando vobis et admonens[139] additur, iam non soli faciatis. Quapropter, fratres, oportet vos et omnes fideles diligere in[140] invicem et non detrahere aut accusare alterutrum. Scriptum est enim: Dilige proximum et coniungere[141] fidem[142] cum illo. Quod si denu<O93, f. 20va>daveris[143] absconsa illius, non persequeris[144] post eum. Sicut enim homo, qui perdit amicum suum, sic[145] qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem <VD38, f. 93rb> de manu sua, sic dereliquisti proximum[146] tuum et non eum capies. Non[147] illum sequaris[148], quoniam longe abest, effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima eius. Ultra[149] eum non poteris colligare[150], <SG670, p. 194a> et maledicta est concordatio. Denudare[151] autem amici mysteria disperatio[152] est animae[153] infidelis. Annuens oculo[154] fabricat iniqua, et nemo eum abiciet[155]. In conspectu oculorum tuorum condulcabit[156] os suum[157] et[158] super sermones <N442, f. 47rb> tuos admirabitur, novissime autem pervertet[159] os suum <I83, f. 101ra> et in verbis tuis[160] dabit scandalum. Multa audivi et non coaequavi[161] [162] ei, et dominus odiet[163] illum. Qui in[164] altum mittit lapidem, super caput[165] eius[166] cadit, et plaga dolosa[167] dolosi dividet vulnera. Qui fodit foveam, decidet in illam, et qui statuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum[168] alii[169] ponit, <VD38, f. 93va> peribit in illo. Facienti consilium[170] nequissimum super ipsum devolvetur, et non agnoscet, <V630, f. 49ra> unde adveniet[171] illi. Illusio et improperium superborum et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo[172] peribunt, qui oblectantur[173] casu[174] iustorum. Dolor autem consumet illos, antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia[175], et vir peccator continens erit illorum. Qui vindicari vult a deo, inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. Relinque proximo tuo nocenti te[176], et tunc[177] <SG670, p. 194b> deprecanti tibi peccata[178] solventur[179]. Homo homini servat iram et a
deo quaerit medelam? In hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur altissimum[180]? Ipse, dum caro sit, servat iram et propitiationem petit a deo? Quis exorabit pro delictis illius[181]? Memento novissimorum et desine[182] inimicari[183]. Tabitudo[184] enim et mors inminent[185] in man<VD38, f. 93vb>datis. Memorare <I83, f. 101rb> timorem[186] dei et non irascaris proximo. Memorare testamenti altissimi et despice ignorantiam proximi. Abstine te[187] a lite et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem et vir[188] peccator turbabit[189] amicos et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna[190] silvae sic ignis exardescit et secundum virtutem hominis iracundia <SG670, p. 195a> illius erit, et secundum substantiam suam[191] exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendet ignem, et lis[192] festinans effundet sanguinem, et lingua testificans adducet mortem. Si sufflaveris[193], quasi ignis exardebit, et[194] si exspueris super illam, exstinguetur, et utraque[195] ex[196] ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit[197] pacem habentes. Lingua tertia multos commovit et dispersit[198] illos a gente in gentem, civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum <VD38, f. 94ra> effodit, virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres viritas[199] [200] <N442, f. 47vb> eiecit et privavit[201] illas de laboribus suis. Qui respicit illam, non habebit requiem nec habitabit cum[202] requie. Flagelli[203] plaga livorem facit, plaga <SG670, p. 195b> autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore <I83, f. 101va> gladii, sed non sic, quomodo, qui interierunt per[204] linguam suam. Beatus, qui tectus est a lingua nequam, et qui in iracundiam[205] illius[206] non transivit, et qui non attraxit iugum eius et vinculis illius non est ligatus. Iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius[207] vinculum aereum[208] est. Mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa. Perseverantia[209] illius non permanebit, sed obtinebit vias iniustorum[210] et flamma sua <V630, f. 49rb> non[211] comburet iustos. Qui derelinquunt[212] deum, incidunt[213] [214] in illam et exardescet[215] in illis et non exstingue<VD38. f. 94rb>tur, et immittetur in illos[216] quasi leo et quasi pardus laedet illos. Sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam[217], et ori tuo <SG670, p. 196a> facito[218] ostia[219] et seras auribus tuis. Aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos. Et[220] attende, ne forte labaris in lingua tua et cadas in[221] conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit[222] casus tuus insanabilis in mortem. Ista caveant omnes et[223] cohibeant linguas a malo, et labia eorum[224], ne loquantur dolum. De cetero, carissimi, confortamini in domino et in potentia virtutis eius. Induite <I83, f. 101vb> vos arma[225] dei, ut possitis stare[226] adversus insidias diaboli, quia non est[227] nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus <O93, f. 20vb> principes et potestates[228], adversus mundi[229] rectores tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae in caelestibus. Propterea <VD38, f. 94va> accipite armaturam[230] dei, ut possitis[231] resistere in die malo et in omnibus <SG670, p. 196b> perfecti[232] stare. State ergo succincti[233] lumbos vestros in veritate et induti[234] lorica[235] iustitiae et calciati[236] pedes in praeparatione[237] evangelii pacis, in omnibus sumentes scutum fidei[238] [239], in quo possitis omnia tela nequissima[240] exstinguere. Et galeam salutis assumite et gladium spiritus, quod est verbum dei. Haec, frater, quae tibi scripsimus[241] generaliter omnibus notum[242] fieri volumus[243], ut, quae[244] ceteros[245] tangunt[246], omnibus nota[247] fiant[248]. Omnipotens deus te, frater, et reliquos fratres nostros ubique consistentes protegat usque in finem, qui cunctum mundum dignatus[249] [250] est[251] redimere Iesus Christus dominus noster, qui est benedictus in saecula. Amen[252]. Data[253] XVII[254] Kal. Novemb. Africano et Decio vv. cc. conss[255]. [256] O93, f. 20vb; N442, f. 47va; V630, f. 49rb; I83, f. 101vb; VD38, f. 94vb; SG670, p. 196b; P9629, f. 23v [1] Überschrift]
DECRETA FABIANI PAPAE V630; P9629; fehlt I83; DECRETA FABIANI PAPAE CUIUS SUPRA AD HILARIUM EPISCOPUM VD38; EPISTOLA
FABIANI PAPAE SG670 [2] am Rande Sublimitatem VD38 [3] fastidium I83 [4] illius SG670 [5] quadam korr. aus quidam V630 [6] sacerdocium P9629 [7] am Rande Specula dicitur unde longe videri potest Significat hic episcopalem honorem VD38 [8] baidicis V630 [9] montris I83 [10] seculares korr. aus secures VD38 [11] domino P9629 [12] vexet I83; VD38; SG670 [13] am Rande Tacere VD38 [14] am Rande Conveniens necessaria VD38 [15] mortifera capitis peste] mortiferam capitis pestem korr. aus mortifera capitis peste P9629; mortiferam capiti pestem SG670 [16] nihil possit] irroget SG670; P9629 (auf Rasur) [17] possit fehlt V630 [18] sed] sed neque SG670 [19] am Rande Tardius pigrius VD38 [20] segni SG670 P9629 (auf Rasur) [21] frustrata SG670; P9629 (auf Rasur) [22] perneties SG670 [23] am Rande medicantes VD38 [24] am Rande De accusatione sacerdotum V630; I83 Qui sunt qui accusare nequeunt P9629; am Rande DE ACCUSATORIBUS VD38 [25] quorum fides korr. aus quorum P9629 [26] nec korr. aus ne SG670 [27] am Rande Suscipiantur VD38 [28] admittantur] admittantur De accusationibus accusatorum P9629 [29] Vor Similiter Rubrik: De suspectis et inimicis I83 [30] in fehlt I83; SG670 [31] sunt fehlt SG670 [32] adversus P9629; VD38; SG670 [33] maiores korr. aus maiorem O93 [34] inimica korr. aus inima P9629 [35] apostolica fehlt V630 [36] iuditia P9629 [37] generalis I83 [38] am Rande Institucione VD38 [39] exteris SG670 [40] iudcetur SG670 [41] fuerit] fuerit ad nos korr. aus fuerit SG670 [42] provintia korr. aus provintiae V630; provintiae P9629; provicia I83 [43] alicubi P9629; SG670 [44] iure V630 [45] audiri] audiri ut si quis iudicem faventem sibi senserit vocem defensionis SG670 [46] am Rande Contrarium VD38 [47] am Rande Praeparet emittat VD38 [48] habet I83; VD38; habeat korr. aus habet SG670 [49] detentiones VD38 [50] iniuriae I83; VD38; iniuriosę SG670 [51] custodiam O93; P9629; I83 [52] appellatori korr. aus appellari P9629; appellatorem VD38 [53] vitiatum P9629; I83; VD38; SG670 [54] causa I83; SG670 [55] appellare korr. aus appellande P9629 [56] appellandi vox] vox appellandi V630; P9629 [57] supplitium VD38 [58] destinarit] destinarit de eo qui pulsatur ante iudicem et de eo qui iratus crimen alicui obicit et quia (quia korr. aus qua SG670) scriptura probandum sit obiectum crimen SG670 [59] am Rande Non ante suum pulsatus iudicem taceat P9629 [60] iudicet korr. aus iudicat SG670 [61] ante korr. aus te N442 [62] ante suum iudicem] suum iudicem ante P9629 [63] iudicem korr. aus iud V630 [64] pulsatis korr. aus pulsatus V630 [65] appellaverint korr. aus appellaverit I83 [66] induciae] inducię eis SG670 [67] caedantur korr. aus caedentur P9629 [68] crimen] crimen his I83 [69] aliquod cuilibet] alicui SG670 [70] temere fehlt SG670 [71] obicerit O93; P9629; I83; obicit SG670 [72] accipiendum SG670 [73] am Rande Irati crimen conditium est P9629 [74] am Rande Concesso VD38 [75] permissio P9629 [76] am Rande Qui crimen obicit scribere debet se probaturum VD38 [77] respiscens VD38 [78] scribere korr. aus scriberare SG670 [79] noluerat SG670 [80] am Rande Qui crimen obicit P9629; am Rande Ut qui non probare poterit que obicit penam quam intulit paciatur I83 [81] Revent I83 [82] probarit I83; VD38;
SG670 [83] obieciri P9629 [84] intulit SG670 [85] ut fehlt SG670 [86] forma servetur] sit forma SG670 [87] servetur] servetur ut I83 [88] Nec V630 [89] am Rande aliquem VD38 [90] quemquam sententia korr. aus quemquam P9629 [91] non a korr. aus non I83 [92] Occurrere korr. aus Occurre SG670 [93] valeat I83; SG670 [94] relevatione korr. aus revelatione V630; SG670; revelatione I83 [95] alienae vindictae] aliena V630 [96] am Rande Offert immolat VD38 [97] Libat korr. aus Libeat SG670 [98] pellit korr. aus pellis V630 [99] fratre I83 [100] ruca I83 [101] oportet korr. aus portet VD38 [102] a fehlt N442 [103] conculcari korr. aus conculcare P9629; conculcari I83; VD38; conculcari korr. aus conculcucari SG670 [104] maculari korr. aus maculare P9629; maculari I83; VD38; SG670 [105] mosen O93 [106] stabilis P9629; I83 [107] terram I83 [108] dei SG670 [109] in ipso] ipse SG670 [110] continetur SG670 [111] Sed tamen est] Est tamen V630 [112] est fehlt O93; P9629 [113] est locus] locus est VD38 [114]
est locus apud eum] locus apud eum est I83; SG670 [115] eum] eum videlicet korr. aus eum P9629 [116] ecclesia N442 [117] super SG670 [118] am Rande Fortitudo virtus VD38 [119] ecclesia P9629 [120] redempta P9629 [121] regentes korr. aus regentibus V630; regentes VD38; SG670 [122] am Rande a ruina VD38 [123] praecipitio korr. aus praecipio P9629 [124] quo] quo et P9629 [125] laqueis quibus korr. aus laqueis SG670 [126] retentis I83 [127] am Rande cadere VD38 [128] in ima] in imo ira, interlinear vel animo V630 [129] Ira] Ira enim V630; P9629 [130] dei fehlt
SG670 [131] Huic SG670 [132] homo fehlt SG670 [133] tardus autem korr. aus tardus N442 [134] tardus] tardus autem I83; VD38 [135] nam P9629 [136] exorta bonis] et exhortationis SG670 [137] furtive] futurę tue P9629 [138] subiungo ut quod korr. aus subiungo O93 [139] admonens additur] a nobis dicitur I83; SG670 [140] in fehlt O93; I83; SG670 [141] coniunge SG670 [142] fide O93 [143] denudaberis O93; P9629 [144] am Rande Ibis VD38 [145] sic korr. aus si N442 [146] proximum] proximum s I83 [147] cum SG670 [148] sequaris korr. aus se P9629 [149] Utra P9629 [150] collirare I83 [151] Denudari I83 [152] desperatio V630; P9629; dispensatio VD38; disparatio korr. aus disperatio SG670 [153] Anima SG670 [154] oculo korr. aus oculos SG670 [155] abitias P9629 [156] conculcabit V630; SG670 [157] suum
et super
sermones tuos admirabitur, novissime autem pervertet os suum korr.
aus suum P9629 [158] et
super sermones tuos admirabitur, novissime autem pervertet os suum fehlt V630 [159] am Rande Permutabit VD38 [160] istius V630 [161] am Rande Assimilavi VD38 [162] coęquavi korr. aus quoęquavi SG670 [163] audiet V630; P9629 [164] in fehlt P9629 [165] caput fehlt P9629 [166] eius cadit] eius cadet korr. aus eius SG670 [167] dolosa fehlt SG670 [168] am Rande Deceptionem VD38 [169] alii fehlt P9629; alio N442; VD38 [170] nequissimum consilium] consilium nequissimum V630; nequissimum iudicium I83; VD38;
SG670 [171] adveniat SG670 [172] Laqueo korr. aus Laquo N442 [173] am Rande delectantur VD38 [174] casui V630; P9629; VD38 [175] am Rande Abominabilia VD38 [176] te fehlt SG670 [177] tunc] tunc et tunc SG670 [178] peccata korr. aus peccata tibi V630 [179] am Rande Dimittentur VD38 [180] altissimum? Ipse, dum caro sit, servat iram et propitiationem petit a deo? korr aus altissimum V630 [181] suis I83; SG670 [182] desine korr. aus desinenter SG670 [183] am Rande Inimicitias agere VD38 [184] am Rande Corruptio VD38 [185] imminet I83; SG670 [186] timorem dei et non irascaris proximo. Memorare fehlt I83 [187] te fehlt I83; SG670 [188] vir peccator korr. aus vir P9629 [189] turbabitur I83 [190] lingna I83 [191] suam] suam sic N442 [192] am Rande Discordia VD38 [193] sufflaverins I83 [194] et fehlt SG670 [195] utraque] utra re I83 [196] ex ore fehlt V630 [197] turbavit N442; turbavit
korr. aus turbabit SG670 [198] disperdet SG670 [199] am Rande fortes VD38 [200] veritas O93; P9629; SG670; viritas korr. aus veritas V630; veritatis
I83 [201] privabit P9629; privavit
korr. aus privabit SG670 [202] in V630; P9629 [203] flagella P9629 [204] per linguam suam] lingua sua SG670 [205] iracundia P9629 [206] ipsius I83; VD38; SG670 [207] ipsius VD38 [208] ferreum I83 [209] Perseverantia korr. aus Perseveranti N442 [210] iustorum P9629 [211] non korr. aus no SG670 [212] derelinquunt korr. aus derelinquent N442; derelinqunt I83 [213] interlinear e SG670 [214] incident N442 [215] exardescit N442 [216] illis SG670 [217] nequa P9629 [218] facito korr. aus facit SG670 [219] hostias P9629 [220] Et fehlt V630 [221] in conspectu fehlt P9629 [222] sis P9629 [223] et fehlt V630 [224] tua P9629 [225] armatura P9629; N442; armaturam SG670 [226] resistere SG670 [227] est nobis korr. aus est V630 [228] potestates korr. aus potestes P9629 [229] mundi rectores korr. aus mundi P9629 [230] arma O93; armatura P9629; N442 [231] possitis korr. aus positis N442 [232] perfectis I83 [233] sunccincti I83 [234] induite P9629; indutite
I83 [235] loricam SG670 [236] calciate I83 [237] preparationem VD38 [238] fidei korr. aus fit dei P9629 [239] fidei, in quo possitis omnia tela nequissima exstinguere] fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere korr. aus fidei SG670 [240] nequissima] nequissimi ignea V630; N442; I83; VD38; SG670: nequissima ignea P9629 [241] scripsimus generaliter omnibus nota fieri volumus, ut, quae ceteros tangunt korr. aus scripsimus O93 [242] nota korr. aus notum V630; nota VD38; SG670 [243] volumus ut quę ceteros tangunt omnibus nota fiant korr. aus volumus VD38 [244] qui I83; quia SG670 [245] cetero P9629; cetera I83; cęteri
SG670 [246] tangant V630 [247] nata P9629 [248] fiunt O93 [249] dignatus korr. aus dignus O93 [250] dignatus est] est dignatus N442; I83; VD38; SG670 [251] est fehlt O93 [252] AMEN DATA korr. aus AMEN P9629 [253] Data
XVII Kal.
Novemb. Africano et Decio vv. cc. conss. fehlt VD38 [254] XVII fehlt N442 [255] conss] consulibus korr. aus cosulibus SG670 [256]
conss.]
conss. EXPLICIT O93; P9629 © 2004, 2005
Karl-Georg Schon Zuletzt geändert am 22.8.2005 |