Diese Website ist nicht mehr aktuell. Sie ist nach http://www.pseudoisidor.mgh.de umgezogen.

Die aktuelle Version des Konzils von Riez finden Sie hier

This Website has moved to http://www.pseudoisidor.mgh.de

This page is no longer current. The current version of Konzil von Riez can be found here

Konzil von Riez

O93,  f.  59vb;  V630,  f.  117ra;  W411,  f.  73v;  V1341,  f.  48rb

INCIPIT[1]  CONCILIUM  REGIENSE  XIII  EPISCOPORUM  HABITUM[2]  ERA  CCCCLXXVI[3]

INCIPIUNT[4]  CAPITULA[5]  PRAEDICTI  CONCILII

I  Ut  non[6]  habeatur  episcopus  a  duobus  episcopis  ordinatus.

II  Ut  a  duobus  episcopis  ordinatus  aliquando  episcopus  esse[7]  possit[8].

III  De  hereticis  et  scismaticis  episcopis,  si  ad  catholicam  fidem  venerint,  quid[9]  observari[10]  debeat[11].

IIII  Ut  episcopus[12]  et  benedicat  et  confirmet  neophitum.

V  Ut  episcopus,  cum[13]  sepelierit  episcopum,  curam  habeat  ecclesiae  ipsius.

VI  Ut  absque  metropolitano  nullus  ordinetur  episcopus.

VII  Ut  bis  in  anno  concilium  fiat. 

Sub  imperatoribus[14]  Theodosio  minore  et  Valentiniano,  Theodosio  septies  et  Festo[15]  consulibus,  cum  in  voluntate  domini  apud  Regensem[16]  ecclesiam  convenissemus  et  transgressionis  <W411,  f.  74r>  apud  Ebrudunensem[17]  ecclesiam  habitae  remedium  quaereretur[18],  qua  sacris  ecclesiae  canonibus  ac  reverendis[19]  patrum  constitutionibus  omni  parte  neglectis,  absque  trium  praesentia,  absque  provincialium[20]  litteris,  sine  metropolitani  auctoritate  irritam  ordinationis  speciem  a  duobus  temere  convenientibus  praesumptam[21]  esse  clarebat,  non  minus  doloris  de  praesumentum[22]  lapsu  quam  de[23]  ecclesiae  ipsius  convulsione[24]  in[25]  pectoribus  omnium  diutina  collatione  versatum  est.  <V630,  f.  117rb>  Primum  itaque,  quia  non  ulciscendi,  sed  remediandi  studium  nutu  domini  universorum  pectora  prorsus[26]  sacerdotali  consilio  insederat[27],  in  sermonibus  singulis  pro[28]  pietate  praespecta[29]  patuit,  quod,  sicut  reproba,  quae  praesumpta[30]  essent,  in  irritum  devocanda,  ita  eos,  qui  reproba  praesumpsissent,  quamvis  confundere  censura  cogeret,  caritati  liceret  absolvere[31].  Praesertim  cum  hi,  qui  in[32]  tam  perversa  incidissent,  a  primo  lapsu  ipsius  diei  adhibitis[33]  passim  precibus  culpam[34]  sibi  poenitentes  aut  ignorantiae  proscriptioni[35]  imputassent,  quia,  etsi  inveniabile  crederetur  sacerdotem  sacerdotalia  statuta  nescisse,  levius  tamen  erat,  quam  si  ore  impudenti  fateretur  <V1341,  f.  48va>  se  nota  calcasse.

DE[36]  MULTATIONE  DUORUM,  QUI  ORDINARE[37]  PRAESUMPSERUNT

I  Itaque[38]  eos;  qui  tam  incondita  ac[39]  tam  instabilia  usurpaverant,  placuit  misericordiae  et  caritatis  occursu  ita  in  communionem[40]  dilectionemque  recipi[41],  ut  scirent  secundum  recentem  et  saluberrimam  Tarinantis[42]  synodi  definitionem  ad  perpetuam[43]  vitae  istius[44]  suffusionem  nullis  se[45]  de  cetero  ordinationibus,  nullis  ordinariis  facturos[46]  [47]  interesse  consiliis[48],  quia  nihil  salubre  ab  illis  statuendum  exspectaretur,  quia  tantae  corruptionis  tam  detestanda  exempla  praebuerant  Ebruduensi[49]  ecclesiae.  Ante  omnia  mature  visum  est  consulendum,  quia  quattuor  de  biennii[50]  mensibus  sacerdote  legitimo  destituta[51]  hoc  gravius[52]  aegrotaverat,  quod[53]  clericus[54]  innocens[55]  disciplinae,  ut  probatum  est,  memor  quorundam[56]  insolentia  ac  varia[57]  perturbatione  vexatus  etiam[58]  in  sacerdotibus  ac  ministris  minas  ac  iurgia  et  vim  acerbissimam[59]  perniciosa[60]  nuper  caede  pertulerat[61]  nec  poterat  differri  bonorum  ac  disciplinae  memorum[62]  exspectatio,  ne  videretur  contumacium  et  inquietorum  vota  palpare[63],  quorum  conspirationes[64]  quae  in  praeteritum,  quantum[65]  depraehendi  potest[66],  animadversione  ecclesiastica  puniendae  et  in  futurum  mancipandae[67]  erant.  Itaque  ordinationem,  quam  canones[68]  irritam[69]  definiunt,  nos  quoque  vacuandam[70]  esse  censuimus,  in  qua  praetermissa  <W411,  f.  74v>  trium  praesentia,  nec[71]  expetitis  comprovincialium  litteris,  metropolitani  quoque  voluntate  <O93,  f.  60ra>  neglecta,  prorsus  nihil  quod  episcopum  faceret,  ostensum  est.

DE[72]  REMOTIONE  EIUS,  QUEM  ORDINARE  PERPERAM  DUO  PRAESUMPSERUNT

II  Itaque  placuit  in  voluntate  domini  remoto  hoc,  qui  perperam  assumptus  erat  episcopus,  fieri  omnino  fratrum  constitutionem[73]  ecclesiastica  traditione  servata.  Verum  quia  haec  sancta  synodus  non  disciplinam[74]  tantum,  sed  et  misericordiam[75]  gessit,  cumque  occurreret,  quod  se  Armentarius  diebus  proximis  eidem[76]  ecclesiae  multa  as<V630,  f.  117va>sentatorum[77]  insolentia  retulisset,  occurrebat  tamen,  quod  ante  admonitionem  discessisset,  quod[78]  a  nonnullis  sacerdotum  in  hoc  ipsum  confirmatus  se[79]  [80]  etiam  privatae  domui  reddidisset,  quod  epistolas  ad  clerum[81]  ipsum  emiserat,  quibus  episcopatum,  quem  se  indeptum  agnoscebat[82],  appetere  renuntiaverat[83],  erat[84]  in  nomen  suum  potens[85],  et  hoc  ipsum,  quod  stabiliter[86]  in  se  praesumptum  erat,  iam  tunc  inordinatum  et  irritum  futurum  protestatum  esse  confirmans;  in  illam  potius  partem  declinata  <V1341,  f.  48vb>  sententia  est,  ut  iuveni  edocto[87]  in  timore  domini  plus  suffragaretur,  quod  in  acto  vitiosissimo  interdum  sana  sensisset,  quam  quod  iuvenilibus[88]  titillationibus  aliqua  in  parte  cessisset[89].  Itaque  praetermissis  his,  quae[90]  ingressu[91]  ipsius  eum[92]  absque  ullius  excusationis  effugio  culpae  sociatum[93]  asseverant[94],  velut[95]  innocentem  eundem  praeterire  sacerdotes  domini,  qui  huic  concilio  aderant  damnatione  vacuum  maluerunt.

DE[96]  INDULTO  EIDEM  PEREGRINI[97]  VEL  COEPISCOPI[98]  NOMINE

III  Quod  ergo  in  quibusdam  scismaticis  recipiendis  Nicenum  concilium  statuit  a  singulis  per  territoria  sua,  hoc  etiam  praesens  conventus[99]  statuit  ab  omnibus  debere  servari,  id  est,  ut  cuicumque  de  fratribus  tale  aliquid  caritatis[100]  consilia  dictaverint,  liceat[101]  unam  parrochiarum  suarum  ecclesiam  cedere,  in  qua  aut[102]  coepiscopi[103]  nomine,  ut  idem  canon  loquitur,  aut  peregrina,  aut  aiunt,  communione  fruerentur[104].  Primum  itaque  statuitur,  ut  hoc  in  qualibet  provincia  praeter  quam  in  Alpina  maritima  liceat,  quam  si  aliqua  in  parte  accesserit,  ut  malorum  incitator  et  quietis  impatiens  damnationi[105],  quam  in  se  provocaverat,  subiacebit.  Sed[106]  si  quis  eidem  quicquam  ex  his,  quae  statuta  sunt,  transgredienti  communicaverit,  a  communione  omnium  fiat[107]  alienus.  Deinde  ut  quolibet[108]  in  loco,  praeter  quam  in  publico  gerentur[109],  ne  quisquam  ei  laicus  decernatur,  quem  curiae  et  civitatis  species  aut  ordo  nobilitat.  Additur,  ne  umquam  in  civitatibus  vel  episcoporum  absentia  offerre  praesumat  nec  ordinare  vel  ultimum  clericum  nec[110]  in  ea[111]  quidem  ecclesia,  quae  illis[112]  cuius<W411,  f.  75r>cumque  misericordia  fuerit  attributa,  nec  ulli  episcoporum  vel  succedente[113]  aetate  assumpto  aliquo[114]  in  rudimentis  suis  huic[115]  quasi  pro  aetatis  reverentia[116]  cedere[117]  liceat  nec[118]  usquam  ipsi  quicquam[119]  de  episcopalibus[120]  officiis  usurpare,  praeter  quam  in[121]  ecclesia,  quam  cuiusquam  misericordia  fuerit  indeptus[122],  in  qua[123]  ei  solum  neophitos  confirmare  et  ante  presbyteros  offerre[124]  conceditur.  Quod  si  umquam  taliter  aliquid  caritate  alterius  provocatus  habitationis[125]  commutationem[126]  variaverit[127],  non  aliter  <V630,  f.  117vb>  in  alia  ecclesia  requiem  accipiat,  quam  in[128]  priori  habuit[129],  cui  renuntiaverat[130],  nec  omnino  umquam  duarum[131]  ecclesiarum  gubernationem  obtineat,  cui  etiam  in[132]  ea,  quae  ipsi  ceditur,  ministros  a[133]  civitatis  episcopo  necesse  est  ordinari[134].  Sane  quia  ministrorum  mentio  facta  est,  et  nonnulli[135]  ab  ipso  inventi  sunt[136]  excommunicati  temere  in  clero[137]  provecti[138],  statutum[139]  est  <V1341,  f.  49ra>  eos,  qui  ita  assumpti  sunt[140],  deponendos,  quibus  autem  nulla  conversationis  macula  praeiudicarit[141],  prout  Ebrudunensi[142]  sacerdoti  constituendo  visum  est,  aut  in  ecclesiae  suae  ministerio  tenendos[143]  aut  ad  ipsum,  quocumque  habitasset,  transferendos,  plebique  acciperent[144]  licentiam[145]  ex  constitutionis  huius  permissu[146]  benedicere,  ut  supra  definitum  est,  et[147]  in  una  atque  in[148]  eadem  ecclesiae  neophitos  confirmare[149].  In  castellis  ac  vicis  totum  illis[150]  ante  presbyteros,  sicubi  venerint[151],  liceat,  quod  in  civitatibus  <O93,  f.  60rb>  omnino[152]  praescribitur.

IIII  Ut  presbyteri  privatim[153]  fidelibus  desiderantibus  benedicant  et  interminatas[154]  has  discussiones  visum[155]  omni[156]  presbytero  per  familias,  per  agros,  per  privatas[157]  domos  pro  desiderio  fidelium  facultatem[158]  benedictionis  aperire,  quod  nonnullas  iam  provincias  habere  occurrit,  huic  autem  etiam  in  ecclesiarum  plebibus  per  loca  tamen  magis  quam  per  urbes  hoc[159]  visum  est  esse  tribuendum.  In  ecclesia  quoque,  qua  ordinatus  fuerit  consecrandi  virginem,  sicut  confirmandi  neophitum  ius  habebit,  et  per  omnia,  ut  sit[160]  multae  indulgentiae  testimonium  semper  se[161]  inferiorem  episcopo[162],  superiorem  presbytero[163]  agat[164],  mandatis  votisque  sanctorum[165]  omnium  prosequentibus  vivat  in  timore  domini  et  episcopum[166]  suum  colat,  deo  serviat,  synodi  circa  se  benevolentiae  gratias  agat,  semperque  indignum  se  indultis  negatis  et[167]  imparem  esse  fateatur.

DE[168]  ORDINANDA  ECCLESIA  DEFUNCTI[169]  EPISCOPI

V  In  commune  autem  omnes,  qui  convenerant,  sacerdotes  sibimetipsis[170]  contra  huiusmodi  scandala  praecavendum  censuerunt[171].  Itaque  propter  huiusmodi[172]  temeritatem[173]  stabili  definitione  consultum  est,  ut  de  cetero  observaretur,  ne  quis  ad  eam  ecclesiam;  quae  episcopum  perdidisset[174],  nisi  vicinae  ecclesiae  episcopus[175]  exsequiarum  tempore  accederet,  qui  tamen  statim  ecclesiae  ipsius  curam  districtissime  gereret,  ne  quid  ante  ordinationem[176]  discordantium  in  novitatibus  clericorum  subversioni[177]  <W411,  f.  75v>  liceret.  Itaque  cum  tale  aliquid  accidit,  vicinis  vicinarum  ecclesiarum  inspectio,  descriptio[178]  recensioque  rerum[179]  mandatur.

NE[180]  QUIS  AD  ORDINATIONEM  VENIAT  NISI  METROPOLITANI  LITTERIS[181]  INVITATUS

VI  Haec  autem  omnia  exsequiarum  tempore  usque  ad  septimam[182]  defuncti  diem[183]  aget,  exinde[184]  ecclesiae  referens  mandatum  metropolitani,  simul  cum  omnibus  sanctis  episcopis  sepeliatur[185],  nec[186]  quisquam  ad  ecclesiam  <V630,  f.  118ra>  quae  summum  amiserat[187]  <V1341,  f.  49rb>  sacerdotem  nisi  metropolitani  litteris  invitatus,  ne[188]  a  plebe  decipiatur,  accedat  et  vim  pati  voluisse[189]  videatur.

Ego  Hilarius[190]  episcopus  iuxta  id  quod  universis  sanctis  episcopis  meis,  qui  mecum  subscripserunt,  placuit,  statuta  patrum  his[191]  [192]  definitionibus  subscripsi  sub  die  sextadecima  Kal.  Decembr.  Theodosio  Augusto  VII  Festo  v.  cc.  honestis.  Ego  Severianus  episcopus  huic  definitioni  interfui  et  subscripsi  die  consulatus  suprascripti.  Ego  Audentius  episcopus[193]  statutis  interfui  die[194]  consulatus  suprascripti[195].  Ego  Iulius  episcopus[196]  statutis  interfui  et  subscripsi  die  et  consulatus[197]  suprascripti[198].  Ego  Acadius[199]  episcopus  his  definitionibus  interfui  et  subscripsi  die[200]  consulatus[201]  suprascripti.  Ego  Auspicius  episcopus  his  definitionibus  interfui  die  consulatus[202]  suprascripti[203].  Ego  Severus  episcopus  his  definitionibus  interfui  et  subscripsi.  Ego  Valerius  episcopus  his  definitionibus  interfui  die[204]  et  consulatu[205]  suprascripti[206].  Ego  Nenterius  episcopus  his  definitionibus  interfui  die  et  consulatu[207]  suprascripti[208].  Ego  Ausclepius  episcopus  his  definitionibus  interfui  et  subscripsi.  Ego  Theodorus  episcopus  his  definitionibus  interfui  et  subscripsi[209].  Ego  Vincentius  presbyter  episcopi  Constantiniani[210]  ab  eodem  ordinatus  interfui  vice[211]  ipsius  et  subscripsi.

O93,  f.  60rb;  V630,  f.  118ra;  W411,  f.  75v;  V1341,  f.  49rb

[1]  INCIPIT  fehlt  W411

[2]  HABITUM  fehlt  W411

[3]  CCCCLXXVII  V630;  W411;  V1341

[4]  INCIPIUNT  CAPITULA  PRAEDICTI  CONCILII  fehlt  V630;  INCIPIUNT  CAPITULA  PRAEDICTI  CONCILII]  TITULI  W411

[5]  CAPITULA  PRAEDICTI  CONCILII]  PRAEDICTI  CONCILLI  CAPITULA  korr.  aus  PRAEDICTI  CONCILII  V1341

[6]  non  fehlt  W411

[7]  esse  possit]  possit  non  esse  korr.  aus  possit  V630

[8]  possit  fehlt  W411

[9]  quid  korr.  aus  qui  V1341

[10]  oservari  debeant]  observent  W411

[11]  debeant  V1341

[12]  presbiter  W411

[13]  cum  fehlt  W411

[14]  IMPERATORIbus  korr.  aus  IMPERATORI  V630;  IMPERATORIBUS  korr.  aus  IMPERATOREBUS  W411

[15]  fes  W411

[16]  regiensem  korr.  aus  regensem  V630

[17]  ebrundunensem  W411

[18]  quererentur  W411

[19]  referendis  W411

[20]  conprovintialium  W411

[21]  praesumpta  W411

[22]  presummentium  W411

[23]  de  fehlt  W411

[24]  convulsione  korr.  aus  convul  V630

[25]  in  pectoribus]  inspectoribus  W411

[26]  prorsu  W411

[27]  insederat]  insederat  canonum  W411

[28]  pro  pietate]  proprietate  W411

[29]  perspecta  korr.  aus  prespecta  V630

[30]  presumpte  W411

[31]  absolvere  fehlt  W411

[32]  in  fehlt  W411

[33]  adhibitis]  a  debitis  W411

[34]  pulpam  W411

[35]  proscriptioni]  aut  cum  inscriptioni  W411

[36] Rubrik  fehlt  V630

[37]  ORDINARE]  ORDINARE  EPISCOPUM  W411;  V1341

[38]  Item  V630;  V1341

[39]  ac  tam]  acta  W411

[40]  communione  W411

[41]  recepi  O93

[42]  taurinantis  korr.  aus  tarinantis  V630;  V1341

[43]  perpetua  W411

[44]  stius  W411

[45]  se  de]  sed  W411

[46]  futuros  V630;  V1341

[47]  facturos  interesse]  inter  futuros  esse  W411

[48]  conciliis  V1341

[49]  Ebrudunensi  V1341

[50]  biennium  V1341

[51]  destitutam  W411

[52]  gravus  W411

[53]  ut  W411

[54]  clericis  W411

[55]  innocens]  innocens  ad  W411

[56]  quorundam]  quorundam  aliquorum  W411

[57]  varie  W411

[58]  etiam  in]  etia  in  korr.  aus  etiam  V1341

[59]  acerbissima]  acervissimam  periculose  W411

[60]  perniciosam  W411

[61]  protulerat  V1341

[62]  memorum]  memorum  ne  vel  korr.  aus  memoriae  vel  V630;  memor  ne  vel  korr.  aus  memor  vel  V1341

[63]  palpari  W411

[64]  conspiratione  W411

[65]  quartum  W411

[66]  possint  W411

[67]  manticipandę  V1341

[68]  canone  W411

[69]  irritam  definiunt]  irritande  finiunt  W411

[70]  vacuandam  korr.  aus  vacuandem  W411

[71]  nec  korr.  aus  ne  V1341

[72] Rubrik  fehlt  V630

[73]  constitutionem]  constitutione  et  W411

[74]  discipline  W411

[75]  misericordie  W411

[76]  idem  W411

[77]  assentatorum]  adsenatorum  O93;  ad  se  tantorum  W411

[78]  Quo  W411

[79]  sed  O93

[80]  se  etiam]  seciam  W411

[81]  clericum  W411

[82]  cognoscebat  W411

[83]  nuntiaverat  W411

[84]  erat  in]  Eradi  W411

[85]  petens  W411

[86]  instabiliter  W411;  stabiliter]  stabiliter  et  V630;  V1341

[87]  edocto  korr.  aus  edoto  W411

[88]  iuvenalibus  V630;  W411

[89]  cessissent  W411

[90]  quae]  quę  in  V630;  V1341

[91]  regressu  W411

[92]  cum  W411

[93]  societatis  W411;  societatum  V1341

[94]  perseverant  W411

[95]  vel  W411

[96] Rubrik  fehlt  V630

[97]  PEREGRIS  W411

[98]  EPISCOPI  W411

[99]  conventus]  conventus  in  hoc  W411

[100]  caritatis  consilia  korr.  aus  caritatis  V630

[101]  liceat]  liceat  ei  W411

[102]  aut  korr.  aus  ut  V630

[103]  corepiscopi  korr.  aus  coepiscopi  V630

[104]  frueretur  V1341

[105]  damnationem  O93

[106]  Sed]  Sed  et  V1341

[107]  fiet  W411;  fiat  korr.  aus  fit  V1341

[108]  quodlibet  W411

[109]  agerentur  W411

[110]  ne  W411;  nec  korr.  aus  ne  V1341

[111]  ea  quidem]  eadem  V630;  V1341

[112]  illi  V630;  V1341

[113]  succedente]  suo  cedente  V630

[114]  aliquo  fehlt  W411

[115]  huic]  hic  aliquo  W411

[116]  referenda  W411

[117]  nocere  W411

[118]  ne  W411

[119]  quisquam  O93

[120]  episcalibus  W411

[121]  in  fehlt  W411

[122] am  Rande  assecutus  V630

[123]  qua  ei]  que  W411

[124]  offerri  W411

[125]  habitationis]  de  habitationibus  W411

[126]  commutatione  W411

[127]  variaberit  W411

[128]  in  fehlt  W411;  V1341

[129]  habuit  cui  fehlt  W411

[130]  renuntiaverit  W411;  V1341

[131]  duarum  ecclesiarum]  ecclesiarum  duarum  W411

[132]  in  ea  quae  fehlt  W411

[133]  ac  W411

[134]  ordinare  W411

[135]  nonnulli  korr.  aus  nonnullo  V630

[136]  sunt  fehlt  W411

[137]  claro  O93;  W411

[138]  provecti]  profecti  dicerentur  W411

[139]  statutum  korr.  aus  statum  W411

[140]  essent  W411

[141]  praeiudicaret  W411

[142]  ebrumdeunensi  O93;  V1341;  ebrumdevinensi  W411

[143]  tenendos  aut  korr.  aus  tenendos  V1341

[144]  acciperet  W411

[145]  licentiam  fehlt  W411

[146]  permissionis  W411

[147]  et  fehlt  W411

[148]  in  fehlt  V630;  W411;  V1341

[149]  confirmavit  W411

[150]  illi  V1341

[151]  venerit  W411

[152]  omnine  W411

[153]  PRIVATAM  W411

[154] am  Rande  indefinitas  V630

[155]  visum]  Visum  est  W411

[156]  omnino  V1341

[157]  privatas  korr.  aus  privatos  O93

[158]  facultatam  W411

[159]  hoc]  hoc  idem  W411

[160]  sit]  sit  et  W411;  si  V1341

[161]  se  fehlt  W411

[162]  episcopo]  episc.  sancto  W411

[163]  presbyter  W411

[164]  agit  W411

[165]  sanctorum  omnium]  omnium  sanctorum  V630;  V1341

[166]  episcopum  suum]  em  W411

[167]  et  fehlt  W411

[168] Rubrik  fehlt  V630

[169] DEFUNCTI  EPISCOPI]  DEFUNCTO  EPISCOPO  W411

[170]  semetipsi  W411

[171]  Censuendum  W411

[172]  eiusmodi  korr.  aus  eis  modi  V630;  eiusmodi  W411;  V1341

[173]  temeritate  W411;  V1341

[174]  perdidisse  W411

[175]  episcopi  W411

[176]  ordinatione  V630

[177]  subversione  W411

[178]  descriptio  korr.  aus  discriptio  V630;  discriptio  W411

[179]  rerum  fehlt  W411

[180] Rubrik  fehlt  V630

[181]  LITTERAS  W411

[182]  septimanam  W411

[183]  diem  korr.  aus  dem  W411

[184]  exin  O93;  V1341;  exime  W411

[185]  sepeliretur  W411

[186]  ne  W411

[187]  admiserat  O93

[188]  ne  a  korr.  aus  ne  V630

[189]  voluisse  W411

[190]  Illiarius  O93

[191]  hisdem  V1341

[192]  his  definitionibus]  hisdem  finitionibus  O93

[193]  episcopus]  episcopus  his  W411

[194]  die]  die  et  W411;  V1341

[195]  suprascripsi  O93

[196]  episcopus]  episcopus  his  W411

[197]  consulatus  suprascripti]  concilio  W411

[198]  suprascripti  fehlt  V630;  V1341

[199]  acadius  korr.  aus  cadius  V1341

[200]  die]  die  et  V1341

[201]  consulatus  suprascripti]  concilio  W411

[202]  consulatus  suprascripti]  et  concilio  W411

[203]  subscripsi  V1341

[204]  die  et  consulatu  suprascripti]  et  subscripsi  V630

[205]  consulatu  suprascripti]  et  concilio  W411

[206]  subscripsi  V1341

[207]  consulatu  suprascripti]  et  concilio  W411

[208]  subscripsi  V1341

[209]  subscripsi]  Ego  maximus  episcopus  his  defintionibus  interfui  et  subscripsi W411

[210]  constantiniani consulatus  suprascripti]  et  concilio W411

[211]  vita  W411

© 2004 Karl-Georg Schon
Dieser Text ist urheberrechtlich geschützt. Er steht unter der GNU Free Documentation License.
Demnach dürfen Sie ihn frei weiter verbreiten und bearbeiten, vorausgesetzt Sie nennen den Namen des ursprünglichen Autors und Sie geben auch anderen das Recht den von Ihnen bearbeiteten oder verbreiteten Text unter den gleichen Bedingungen weiter zu verbreiten. Im einzelnen finden Sie Bestimmungen der GNU Free Documentation License unter dem Menüpunkt Lizenz.

Zuletzt geändert am 17.10.2004